《周書·於謹列傳》的原文及翻譯

　　原文：

　　於謹字思敬，沈深有識量，略窺經史，尤好《孫子》兵書。太宰元穆見之，嘆曰：“王佐材也。”正光四年，廣陽王元深北伐，引謹為長流參軍，特相禮接。時魏末亂，群盜蜂起，謹欲不勞兵甲，以致清蕩。乃單騎入賊，示以恩信，於是西部鐵勒酋長乜列河等領三萬餘戶並款附，相率南遷。廣陽與謹至折敷嶺迎接之。謹曰：“拔陵兵眾不少，聞乜列河等款附，必來要擊。彼若先據險，則難與爭鋒。今以乜列河等餌之，設伏而待，必指掌破之。”廣陽從其計。拔陵果來要擊，謹伏兵發，賊大敗。

　　孝昌元年，又隨廣陽王徵鮮于修禮。會章武王為修禮所害，遂軍中山。侍中元晏宣言於靈太后曰：“廣陽盤桓不進，坐圖非望。又有於謹者，智略過人，為其謀主。風塵之隙，恐非陛下純臣。”靈太后詔於尚書省門外立榜，募獲謹者，許以重賞。謹聞之，請詣闕披露腹心，廣陽許之。謹遂到榜下，曰：“吾知此人。”眾共詰之，謹曰：“我即是也。”有司以聞。靈後見之，大怒。謹備述廣陽忠款，兼陳停軍之狀。靈後意稍解，遂舍之。

　　謹後自以久當權勢，功名既立，願保優閒，乃上先所乘駿馬及所著鎧甲等。太祖識其意，曰：“今巨猾未平，公豈得便爾獨善耶？”遂不受。

　　及太祖崩，孝閔帝尚幼，中山公護雖受顧命而名位素下，群公各圖執政。護深憂之，密訪於謹。謹曰：“夙蒙丞相殊眷，今日之事必以死爭之。”明日，群公會議。謹曰：“中山公受顧託，軍國大事，理須歸之。”辭色抗厲，眾皆悚動。謹言於護曰：“公若統理軍國，謹等便有所依。”遂再拜。群公迫於謹，亦拜。眾議始定。

　　保定二年，謹以年老，乞骸骨，詔不許。及晉公護東伐，猶請與同行，詢訪戎略。天和三年，薨，年七十六。武帝親臨，加太師、雍州刺史，諡曰文。

　　謹為人智謀勇毅，善於事上。名位雖重，愈存謙挹。朝廷凡有軍國之務，多與謹決。謹亦竭其智慧，故功臣中特見委信。選自《周書於謹列傳》

　　譯文：

　　於謹字思敬，性情深沉，有見識度量，讀過一點經史書籍，尤其愛好《孫子兵書》。太宰元穆看到他，讚歎說：“他是輔佐帝王的人才。”正光四年，廣陽王元深出兵北伐，推薦王謹擔任長流參軍，對他特別禮遇。當時魏末動亂，群盜蜂擁而起，於謹想要不動用武力，就達到平定他們的目的。於謹就單騎進入賊兵當中，向他們宣示恩信。於是西部鐵勒的酋長乜列河等人，率領三萬多戶人家都服罪歸附，相隨著往南遷徙。廣陽王和於謹去折敷嶺迎接他們。於謹說：“拔陵的兵眾不少，他得知乜列河等人前來歸附，一定會來攔擊。他如果先佔據了險要，就難和他爭勝。如果用乜列河等人來引誘他，然後我們埋下伏兵等待著，一定很容易打敗他。”廣陽王聽從了這個計策。拔陵果然前來攔擊，於謹的伏兵衝出來，賊兵就此大敗。

　　孝昌元年，於謹又隨廣陽王征討鮮于修禮。適逢章武王元融被鮮于修禮殺害，於是廣陽王在中山駐軍。侍中元晏告訴靈太后說：“廣陽王徘徊不前，坐觀待變圖謀不軌。又有個叫於謹的，智略超人，是他的主要謀劃者。在戰亂之際，他恐怕不是陛下的忠臣。”靈太后下詔命在尚書省張貼告示，招募能抓獲於謹的人，答應予以重賞。於謹聽說後，請求親自到朝廷投案，表白真心。廣陽王答應了他。於謹就來到佈告下說：“我知道這個人。”眾人都問他。於謹說：“我就是。”有關官吏得知後上報。靈太后引見於謹，十分惱怒。於謹詳細地訴說了廣陽王的忠誠，並陳述了停駐軍隊的情況。靈太后靈太后的怒意逐漸緩解，於是放了他。

　　於謹自認為長期掌握權勢，地位聲望隆重，功名既已建立，情願保住悠閒的生活，就把他所乘的駿馬和所穿的鎧甲等獻上。太祖明白他的意思就說：“如今大奸之人還沒有平定，您怎麼能就這樣獨善其身呢？”就沒有接受。

　　到太祖去世時，孝閔帝還幼小，中山公宇文護雖然接受了太祖的臨終遺託，但名望地位向來低下，各位王公大臣們都圖謀執掌朝政。宇文護很是擔憂，私下諮詢於謹。於謹說：“我向來蒙受丞相的特別關懷，今天的`事情，我一定會以死相爭。第二天，各位王公聚集在一起商議。於謹說：“中山公受到太祖臨終的委託，軍國大事，理所當然應該歸他掌理。”說的時候言語神色嚴厲，眾人都被震驚了。於謹對宇文護說：“您如果統理軍國大事，那我們這些人就有依靠了。”於是向宇文護跪拜了兩次。王公大臣們受到於謹的逼迫，也跟著跪拜了兩次，因此大家的意見才確定下來。

　　保定二年，於謹因年老，上表請求辭去官職，朝廷沒有允許。到晉公宇文護出兵東進討伐，仍請求他一同前往，在軍事戰略上請教他。天和三年，於謹死在任上，終年七十六歲。武帝親自前往弔唁，加授太師、雍州刺史，諡號為文。

　　於謹為人有智謀、勇敢堅毅，善於為主上效力。他的名望地位雖然很高，但他更加謙讓。朝廷凡是有軍國大事，大多由於謹決斷。於謹也竭盡自己的才智能力，所以在功臣當中，特別受到委用信任。