《江村即事》閱讀答案附翻譯賞析

《江村即事》閱讀答案附翻譯賞析

　　江村即事

　　司空曙

　　釣罷歸來不繫船，江村月落正堪眠。

　　縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊。

　　註釋

　　即事：以當前的事物為題材所做的詩。

　　罷：完了；系：繫好。不繫船：《莊子》曰“巧者勞而智者憂，無能者無所求，飽食而遨遊，泛若不繫之舟”，即以“不繫之舟”為無為思想的象徵。

　　正堪眠：正是睡覺的好時候；堪：可以，能夠。

　　縱然：即使。

　　譯文

　　漁翁夜釣歸來懶得系船，漁翁隨即讓漁船在水上漂泊。此時，已深夜，月亮也落下去了，人也疲倦了。即使一夜風吹去，沒有拴住的船最多吹在長滿蘆花的淺水邊，這又有什麼關係呢？

　　譯文二

　　垂釣歸來，卻懶得把纜繩繫上，任漁船隨風飄蕩；而此時殘月已經西沉，正好安然入睡。即使夜裡起風，小船被風吹走，大不了也只是停擱在蘆花灘畔，淺水岸邊罷了。[

　　這首小詩表現了怎樣的意境？

　　閱讀答案：

　　這首詩描繪了富有詩情畫意的江村生活：深夜，月亮落下去了，人也已經很疲倦了，漁翁垂釣回來懶得系船，而讓漁船任意隨風飄蕩。且不說夜裡不一定起風，即使起風，沒有繫住的小船也至多被吹到那長滿蘆花的淺水邊，又有什麼關係（步驟一） 意境真切而甜美（步驟二）詩人透過心理活動及細小動作的描寫，使得釣者悠閒的生活情趣和江村寧靜優美的景色躍然紙上（步驟三）。

　　（1）題目中的“事”在全詩中指的是什麼？（2分）

　　答：本詩的事指“江上釣魚者”“歸來不繫船”這件事及由此勾起的心事。（意合即可，2分。）

　　（２）請簡述這首詩歌營造了這樣的意境。（２分）

　　答： “恬靜優美”之意即可

　　（3）有人說“不繫船”是全詩關鍵，請簡要說明理由。（4分）

　　答： 因為“不繫船”三字領起後面三句（2分）：每二句上承該句點名船停在江村，時已深夜月亮落下人也已經疲倦，該睡覺了，因此連船也懶得系（1分）。但不繫船能安然入睡嗎？三四兩句給與了明確的回答（1分）。（共2個得分點：作用2分，具體分析言之成理2分。）

　　4.一、二句詩展現了怎樣的情景？請用自己的話進行描述。（2分）

　　答案：漁翁夜釣歸來不想系船,漁翁隨即讓漁船在水上隨風漂盪。此時, 夜已深,月亮也落下去了,人也疲倦了，正是酣睡之時。（2分，意思對即可。）

　　5.第三句詩中“縱然”二字型現了詩人當時怎樣的心境？（2分）

　　答案“閒適”“寧靜”“自由處在”“無拘無束”等。（2分，意思對即可。）

　　①首句寫漁人 漁人夜釣歸來，懶得系船，任那漁船在水中飄蕩。

　　②次句承首句點明“釣罷歸來”的 地點 、 時間 及漁人的 行動 與心情。

　　③“縱然”、“只在”兩個關聯詞 前後呼應 ，把詩意更推進一層： 縱然夜裡起了風，沒有繫纜的小船，至多會被吹到長滿蘆葦的淺水邊上，那有什麼關係呢？

　　④全詩主要寫釣者 悠閒的生活情趣 和“江村” 安定的生活樂趣。

　　賞析：

　　這首詩題為江村即事，描寫的卻是詩人幽雅閒適的情趣，透過情趣的描寫，使人感受到江村景色的`優美。

　　（1 2）“釣罷歸來”，是特定情境，本身就流溢著閒適的趣味，“江村月落”，是環境背景，由此又營造出幽寂的氛圍。在此閒適幽寂的情境中，“正堪眠”是理所當然的了。

　　問題：有人說“不繫船”三字之意，在全詩中首尾相貫，請結合全詩分析

　　不繫船是詩眼，以下三句由此生出。第二句點出不繫船的原因：寧靜的江村，月落夜深，魚翁夜釣晚歸已是睏倦欲睡因而懶得系船。最後兩句點明不繫船的原因，縱然，明天蘆花邊可找到。三個字細節統攝全篇，生動表現出寧靜優美的景色和釣者悠閒的生活情趣。

　　（3 4）“縱然”盪開一筆，“只在”將筆收回，由此將推想的情景逼真地展現出來，即使因為“不繫船”，使船被夜風吹走，那也沒關係，最多隻會飄到那蘆花掩映的淺水之間。透過如此推想，則不僅使閒適的心情更為輕鬆，而且間接地描繪出江村幽靜曲折的水景。正因這樣的幽靜的水景，才造成詩人如此閒適的心境。因此，詩的表面雖屬抒情，但深層卻實為寫景，情景互為因果，互相交融，蘊蓄著濃濃的詩味。

　　問題：詩中表現的是一種什麼樣的生活情調？請坐概括分析

　　這首詩表現的是漁翁隱逸生活的悠閒自在的情調。漁翁的深入檢出，自食其力，閒適散淡：環境寧靜優美，江月相應，蘆花搖曳：不繫船體現了人物和環境之間和諧而有生趣的關係。

　　賞析二：

　　《江村即事》是唐代詩人司空曙的作品。此詩敘寫一位垂釣者在深夜歸來連船也顧不得系就上岸就寢之事，描繪了江村寧靜優美的景色，表現了釣者悠閒的生活情趣。詩名雖題“江村即事”詠景，實則體現了詩人無羈無束的老莊思想。全詩語言清新自然，不加任何藻飾，信手寫來，反映了江村生活的一個側面，營造出一種真切而又恬美的意境。

　　這首詩寫江村眼前事情，但詩人並不鋪寫村景江色，而是透過江上釣魚者的一個細小動作及心理活動，反映江村生活的一個側面，寫出真切而又恬美的意境。

　　“釣罷歸來不繫船”，首句寫漁翁夜釣回來，懶得系船，而讓漁船任意飄蕩。“不繫船”三字為全詩關鍵，以下詩句全從這三字生出。“江村月落正堪眠”，第二句上承起句，點明“釣罷歸來”的地點、時間及人物的行動、心情。船停靠在江村，時已深夜，月亮落下去了，人也已經疲倦，該睡覺了，因此連船也懶得系。但是，不繫船能安然入睡嗎？這就引出了下文：“縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊。”這兩句緊承第二句，回答了上面的問題。“縱然”、“只在”兩個關聯詞前後呼應，一放一收，把意思更推進一層：且不說夜裡不一定起風，即使起風，沒有纜住的小船也至多被吹到那長滿蘆花的淺水邊，也沒有什麼關係。這裡，詩人並沒有刻畫幽謐美好的環境，然而釣者悠閒的生活情趣和江村寧靜優美的景色躍然紙上，表達了詩人對生活隨性的態度。

　　這首小詩善於以個別反映一般，透過“釣罷歸來不繫船”這樣一件小事，刻畫江村情事，由小見大，就比泛泛描寫江村的表面景象要顯得生動新巧，別具一格。詩在申明“不繫船”的原因時，不是直筆到底，一覽無餘，而是巧用“縱然”“只在”等關聯詞，以退為進，深入一步，使詩意更見曲折深蘊，筆法更顯騰挪跌宕。詩的語言真率自然，清新俊逸，和富有詩情畫意的幽美意境十分和諧。