題紅葉閱讀答案及翻譯賞析

題紅葉閱讀答案及翻譯賞析

　　題紅葉

　　宣宗宮人

　　流水何太急，深宮盡日閒。

　　殷勤謝紅葉，好去到人間。

　　(1)詩中以流水之急與深宮之閒形成鮮明的對比，不著痕跡慨嘆流年似水、光陰易逝，青春虛度、紅顏暗老之恨和歲月難遣、閒愁似海、度日如年之苦的詩句是：流水何太急，深宮盡日閒。

　　(2)詩中用折射手法，託物寄意，表達詩人對自身受幽囚的憤懣、對自由生活的憧憬以及她衝破攀籠的強烈願望的詩句是：殷勤謝紅葉，好去到人間。

　　（3）用一句話概括這首詩的主題：表達了宮女不甘寂寞，借紅葉傳情，傳達自己嚮往人間生活的願望，後人常用“紅葉題詩”喻男女奇緣。

　　（4）這首詩採用了什麼藝術手法進行抒情？請簡要分析。

　　答：運用了託物言情或寄情於物手法寫宮女心事，顯得委婉、含蓄。

　　譯文：

　　流動的河水為何急急流去，我在深深的皇宮裡整日清閒空虛。

　　感謝勤勞的紅葉，好讓它帶著我的空虛流到宮外人們居住的地方。

　　賞析：

　　這首詩相傳為唐宣宗時宮人韓氏所寫。關於這首詩，有一個動人的故事。據《云溪友議》記述，宣宗時，詩人盧渥到長安應舉，偶然來到御溝旁，看見一片紅葉，上面題有這首詩，就從水中取去，收藏在巾箱內。後來，他娶了一位被遣出宮的姓韓的宮女。一天，韓氏見到箱中的這片紅葉，嘆息道：「當時偶然題詩葉上，隨水流去，想不到收葳在這裡。」這就是有名的「紅葉題詩」的故事。 從詩的內容看，很像宮人的口吻。它寫的是一個失去自由、失去幸福的人對自由、對幸福的嚮往。

　　詩的前兩句「流水何太急，深宮盡日閒」，妙在只責問流水太急，訴說深宮太閒，並不明寫怨情，而怨情自見。一個少女長期被幽閉在深宮之中，有時會有流年侯水、光陰易逝、青春虛度、紅顏暗老之恨，有時也會有深宮無事、歲月難遣、閒愁似海、度日如年之苦。這兩句詩，以流水之急與深宮之閒形成對比，就不著痕跡、若即若離地托出了這種看似矛盾而又交織為一的`雙重苦恨。詩的後兩句「殷勤謝紅葉，好去到人間」，運筆更委婉含蓄。它妙在曲折傳意，託物寄情，不從正面寫自己的處境和心情，不直說自己久與人間隔離和渴望回到人間，而用折射手法，從側面下筆，只對一片隨波而去的紅葉致以殷勤的祝告。這裡，題詩人對身受幽囚的憤懣、對自由生活的憧憬以及她的衝破樊籠的強烈意願，一切盡在不言之中了。