《題潼關樓》閱讀答案及翻譯賞析
《題潼關樓》閱讀答案及翻譯賞析
題潼關樓
崔顥
客行逢雨霽，歇馬上津樓。
山勢雄三輔，關門扼九州。
川從陝路去，河繞華陰流。
向晚登臨處，風煙萬里愁。
【註釋】
1、潼關：位於陝西省渭南市潼關縣北，北臨黃河，南踞山腰。《水經注》載：“河在關內南流潼激關山，因謂之潼關。”始建於東漢建安元年（196年）。潼關是關中的東大門，歷來為兵家必爭之地。
2、三輔： 西漢時本指治理京畿地區的三位官員，京兆尹、左馮翊、右扶風為三輔，後指這三位官員管轄的地區。《張衡傳》：“衡少善屬文，遊於三輔。”隋唐以後簡稱“輔”。
3、華陰：位於關中平原東部，西距西安120公里，東距洛陽230公里，南依秦嶺，北臨渭水。
⑴請說說首聯在詩中的作用。（2分）
⑵“山勢雄三輔，關門扼九州”運用了哪些修辭手法？寫出了景物的什麼特點？（4分）
⑶這首詩表現了詩人哪些思想情感？（4分）
參考答案：
.⑴寫客行之中匆匆登樓，點題；引出下面登高所見的景象描寫。
⑵運用擬人、誇張、對偶的手法，寫出了山勢的雄偉和潼關地勢的險要。
⑶讚美潼關一帶山河壯麗，感嘆潼關的地勢險要；表達濃郁的思鄉愁緒，以及對國家前途命運的隱憂。
【參考譯文】
雨過天晴，我這匆匆趕路的遊子巧遇此樓，乘馬歇腳之際，我登上了這座靠近渡水的關樓。周圍山勢雄偉，保護著京畿的`三輔之地；關口險要，扼守著通往九州要道。廣闊的平川由此向陝州之路通去，滾滾黃河環繞著華陰一路奔流。夕陽西下，憑欄遠眺，一片風煙迷離，我這漂泊萬里之人頓感無限憂愁。
賞析：
崔顥向以使李白也為之嘆服的《黃鶴樓》詩著名。如果說《黃鶴樓》詩是以日暮思歸的真摯鄉思動人心魄的話，那麼這首《題潼關樓》則是對雄偉山川的讚歎和由此產生的廣遠深沉的憂慮，表現出崔顥詩歌風格的另一方面。
開始兩句“客行逢雨霽，歇馬上津樓”，表現出詩人匆匆登臨的情形。詩人在騎馬趕路到達潼關時，恰逢雨過天晴，原本疲倦的精神忽然為之一振，於是歇馬登上“津樓”（即潼關城樓，面對黃河），眺望山川。兩句說明行色匆匆，寫來卻從容不迫，“逢”字、“上”字，安排得次第井然，而且別有一種挺拔勁健的感覺，引出下文的雄偉氣勢。
中間兩聯，寫登樓眺望所見，正面表現潼關形勢的險要和山河的壯美。“山勢雄三輔，關門扼九州。”前一句說從樓上望去，潼關內外，群山連綿起伏、威武雄壯地護衛著“三輔”之地。“三輔”，本指西漢時期治理長安京畿地區的三個職官，公元前104年（武帝太初元年），改右內史為京兆尹，治長安以東；左內史為左馮翊，治長陵以北；都尉為右扶風，治渭南以西。這裡的“三輔”，指唐代京城所在的關中地區。後一句是說，潼關的大門緊緊地把持著“九州”。“九州”本指古代中國設定的九個州，即冀、豫、雍、揚、兗、徐、梁、青、荊，這裡是指潼關以東的廣大地區，兩句突出“關門”的險要，作者先在前一句勾勒出雄偉的山勢，描繪出壯闊的背景，然後在這重巒疊嶂的背景上刻劃出“關門”，前有“三輔”，後有“九州”，中間用生動形象而有力的“扼”字連線，“一夫當關，萬夫莫開”的險要之勢，躍然而出。“川從陝路去，河繞華陰流。”這兩句從描寫關勢險要過渡到交通，是上一聯詩意的延伸。“川”即平野。潼關一帶，在亂山之間有一條狹窄的平原，從關中向“陝路”通去。“陝路”即陝州之路，陝州治所在今河南陝縣。“河”即黃河，在古潼關北面，黃河之水由北而南向華陰縣流來，然後在潼關和對面的風陵渡之間，忽然折向東，滾滾流去，捲起滔滔洪波。一個“繞”字，生動形象地表現出了黃河的走勢，形成磅礴的氣勢。中間四句，分別從群山、關門、川原和河流，描寫了潼關的地勢，這些景物組合在一起，展現出一派極為雄渾蒼莽的特有境界。詩人還透過“三輔”、“九州”、川原、河流，將潼關與廣袤的土地連線起來，大大拓展了詩歌意境，造成一種壯闊宏大之勢，從而進一步襯托出潼關地勢的險要。
最後一聯，詩人融情於景，“向晚登臨處，風煙萬里愁。”詩人面對如此險要的關隘，眺望著雄偉的山川，不覺已晚，黃河之上、群山之中漸漸升起了暮靄，在轟然如雷的黃河濤聲中，顯得一片蒼涼。觸動了詩人的愁緒。這裡的“愁”字包含著濃郁的鄉思，因為作者一開始就點明瞭自己是在“客行”，行役之人時值“向晚”，產生思鄉之念，但這裡的“愁”，又不僅僅是鄉思。在潼關樓上，面對從古至今如此險要的關口，作者自然也會產生懷古傷今之意。朝廷政治的腐敗、藩鎮作亂的跡象，都已經清楚地顯露出來，詩裡也隱含著作者對國事的殷憂。因此，作者在潼關樓上的“愁”，深沉而複雜。
這首詩氣象雄渾，意境悲涼，與《黃鶴樓》相比，格律上更加嚴謹工整，手法上顯得含蓄蘊藉，別具一種深沉凝重的風格。
崔顥
（704？—754）唐代詩人。汴州（今河南開封市）人。公元723年（開元十一年）登進士第。開元后期，曾在代州都督杜希望（杜佑父）門下任職。天寶初（742—744），入朝為太僕寺丞，官終尚書司勳員外郎。其前期詩作多寫閨情，流於浮豔輕薄；後來的邊塞生活使他的詩風大振，忽變常體，風骨凜然，尤其是邊塞詩慷慨豪邁，雄渾奔放，名著當時。《全唐詩》存其詩四十二首。