浣溪沙·一半殘陽下小樓閱讀答案及翻譯賞析

浣溪沙·一半殘陽下小樓閱讀答案及翻譯賞析

　　浣溪沙

　　[清]納蘭性德

　　一半殘陽下小樓，珠簾斜控軟金鉤。倚闌無緒不能愁。

　　有個盈盈騎馬過，薄妝淺黛亦風流。見人羞澀卻回頭。

　　1．這首詞上片描寫了怎樣一幅圖景？（4分）

　　2．這首詞采用了先抑後揚的寫法，試作簡要分析。（4分）

　　參考答案

　　1．夕陽西下，小樓染上晚霞，珠簾斜掛在門窗，柔軟的金鉤彎曲下垂。詞人倚在欄杆上，心緒無聊，無法控制心中的憂愁。

　　2．上片感情基調是低沉的，無論是夕陽還是小樓，既無情緒也控制不了憂愁，這是抑。下片，美少女忽然出現，是那麼瀟灑，那麼風流，使原來低沉的氣氛一掃而光，這是揚。透過先抑後揚手法的運用，塑造了少女的嬌羞美麗形象。

　　【註釋】

　　①斜控：斜斜地垂掛。控，下垂、彎曲貌。

　　②倚闌句：意謂倚靠著闌杆，心緒無聊，，又不能控制心中的憂愁。

　　③盈盈：謂儀態美好。此處代指儀態美好之人。盈，與“贏”同，容貌之意。《玉臺新詠·日出東南隅行》：“盈盈公府步，冉冉府中趨。”

　　【譯文】

　　黃昏時分，你登上狹狹的小樓。夕陽被你嬌小的步子擠下了山，留下欄杆一排，珠簾一條，飛鳥一雙。你就這樣靜靜地佇立。左邊的鞋印才黃昏，右邊的鞋印已深夜。你的愁，很芳香。它讓你又一次數錯了，懶惰的分分秒秒。終於，你騎一匹小馬出城。懷中的蘭佩，溫軟，如滿月的光輝。他看你時，你也想看他。但是，你卻莞爾回頭。

　　【賞析】

　　納蘭詞總的來說都過於傷情悲切。當然，也有些明快的篇章，雖然為數極少，卻是難得的亮色。比如這闋清新可人的《浣溪沙》。

　　上片情語出之於景語，寫女子意興闌珊之貌。首句點明時間是黃昏，正是夕陽西下時分，朱簾斜斜地垂掛在軟軟的金鉤上，一副頗無心情的.懶散樣子。“倚闌無緒不能愁”是說這位女子倚靠著闌杆，心緒無聊，而又不能控制心中的憂愁。此三句以簡潔省淨之筆墨描摹了一幅傍晚時分深閨女子倚欄懷遠圖，為下闋騎馬出遊做好鋪墊。

　　下片亦刻畫了一個小的場景，但同時描繪了一個細節，活靈活現地勾畫出這位閨中女子懷春又羞怯的形象。“有個盈盈騎馬過”一句，清新可喜，與清照“倚門回首，卻把青梅嗅”有異曲同工之妙。特別是“盈盈”一詞，形容女子，有說不出的熨帖生動，不由叫人想到金庸《笑傲??湖》中那位美貌少女任盈盈，以及《笑傲江湖?後記》中金庸對她的評價：“這個姑娘非常怕羞靦腆”。“薄妝淺黛亦風流”一句則凸現了她的風情萬種，“薄”、“淺”形容她的容貌，“亦”字說她稍加打扮就很漂亮。那這樣一個嫋娜娉婷的小女子出去遊玩會發生什麼樣的趣事呢？末句言，“見人羞澀卻回頭”。 好一個“見人羞澀卻回頭”！這只是少女一個極細微的，幾乎叫人難以察覺的動作，詞人卻捕捉到了，輕輕一筆，就活靈活現地勾畫出閨中女子懷春又嬌羞的複雜心情。可以說騎馬少女薄妝淺黛羞澀回頭的神態，把原本顯得低沉的夕陽、小樓、斜掛的朱簾、軟垂的金鉤及無聊的心緒襯托為一幅情景交融、極具美感的畫卷，令人讀來口角生香，有意猶未盡之感。