杜甫《白帝》閱讀答案和翻譯賞析

　　《白帝》是唐代詩人杜甫創作的一首七言律詩。以下是小編為大家整理的杜甫《白帝》閱讀答案和翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　白帝

　　杜甫

　　白帝城中雲出門，白帝城下雨翻盆。

　　高江急峽雷霆鬥，古木蒼藤日月昏。

　　戎馬不如歸馬逸，千家今有百家存。

　　哀哀寡婦誅求②盡，慟哭秋原何處村？

　　【注】

　　①這首詩寫於大曆元年（766年），杜甫時在夔州。②誅求：徵求，徵收。

　　⑴首聯運用了襯托的手法描寫白帝城，請作簡要說明。（2分）

　　⑵分別概括頷聯和頸聯的內容。（4分）

　　⑶請簡要賞析這首詩的尾聯。（4分）

　　參考答案

　　⑴以城門雲氣翻滾、城下大雨傾盆（1分），襯托白帝城的高（1分）。

　　⑵頷聯描寫了江水奔騰、林蔭昏暗的自然景象（2分），頸聯描寫了一幅土地荒蕪、山村寥落的社會景象（2分）。

　　⑶選取“寡婦”典型人物和“痛哭”典型情景（2分），形象刻畫了百姓慘遭官府剝削的悲慘生活（1分），表達詩人深切的憂國憂民的情懷（1分）。

　　附加註釋：

　　白帝：即白帝城。這裡的白帝城，是實指夔州東五里白帝山上的白帝城，並不是指夔州府城。

　　翻盆：即傾盆。形容雨極大。

　　戎馬：指戰馬，比喻戰爭。

　　歸馬：從事耕種的馬。出自《尚書武成》“歸馬放牛”，比喻戰爭結束。

　　誅求：強制徵收、剝奪。

　　慟哭：失聲痛哭。

　　秋原：秋天原野。

　　翻譯：

　　在白帝城中，遮天烏雲湧出了城門，在白帝城下，瓢潑大雨象打翻了的水盆。峽江急流的'吼聲象雷霆在轟擊，翠樹蒼藤籠罩的煙霧使日月為之發昏。戰馬不如歸耕的牧馬閒逸，戰亂使原有千戶人家而今只有百家尚存。最為哀痛的是因戰亂失去丈夫的婦女們還被賦斂盤剝得精光淨盡，聽罷，在秋天原野上正在放聲痛哭的是哪座荒村？

　　賞析：

　　這首詩，大曆元年（766）秋作於夔州（今四川省奉節縣）。白帝城，位於夔州東五里的白帝山上，漢末公孫述據蜀稱帝時建造，下臨大江，地勢險要。

　　首聯，使用民歌復踏句法，描寫白帝城烏雲密佈大雨傾盆的奇景。白帝高踞于山頭，登城望，只見雲霧翻滾，從城內傾瀉而出。低頭俯瞰，城下暴雨急驟，有如翻盆傾瀉。這兩句表面寫雲雨，實際在突顯白帝城之高。因為白帝高聳雲端，雲霧繚繞，暴雨到來時，才能出現人在雲霧中，雨從雙足落的奇觀。

　　頷聯緊承前景具體描述。“高江急峽”，不僅說明白帝一帶地勢高危，江水由此向東，懸流直下，而且兩岸高山，江流狹窄，奔騰呼嘯，加上急風驟雨，江水陡漲，水位加高，江流湍急，爭相奔湧，白浪滔天，有雷霆萬鈞之勢，萬馬奔騰之狀。一個“鬥”字，生動形象地描繪了大雨傾注，水流迅疾，洩洪之聲驚天動地的壯觀情景。在覆盆暴雨之下，星月無光、陰霾蔽日：“翠木蒼藤”失去了昔日的光澤，高峽兩側，顯得一派昏暗。

　　以上兩聯，寫雲雨變幻，暗示了時代動亂、陰霾蔽日的現實，為下文表現破敗凋敝、民不聊生的社會現實作鋪墊。

　　頸聯，筆鋒一轉，境界陡變，與急驟猛烈的風雨景色形成鮮明對照。詩人俯視雨後的蜀郡大地，“戎馬不如歸馬逸，千家今有百家存！”眼前是荒蕪空曠的土地，一匹疲憊懶散的歸馬，在荒原上閒蹓。山村之內比荒原更顯清冷，人煙寥寥，從前的千戶中如今只剩下百戶，這情景怎不叫人觸目驚心。

　　景象如此淒涼悲慘，鄉村如此荒蕪凋敝，人民生活可想而知。這自然地使詩人注意到了“哀哀寡婦誅求盡，慟哭秋原何處村”的社會現實。“誅求”，就是橫徵暴斂。多少在戰亂中失去了丈夫的寡婦，本來就已是孤苦無依，僅有的一點維持生計的糧食、什物，遭到官府橫徵暴斂，被搜刮淨盡，秋收季節，村裡卻傳來陣陣哭聲，哭聲悲慟欲絕，哀號遍佈原野。“何處村”，是說明哭聲來自哪裡，並不清楚，但可知處處有人慟哭，哀鴻遍野，悲愴淒涼。

　　這首詩在意境上的變化參差錯落，大開大闔，在暴風驟雨之後，展現在讀者面前的是一幅淒涼蕭索，滿目瘡痍的秋原荒村圖，這圖景正是安史之亂後唐代社會的縮影。詩以白帝的急風暴雨，喻唐代社會的戰亂動盪；以荒村的蕭條淒涼，喻安史亂後國家的瘡痍滿目。表現了詩人對國家動盪，民不聊生的社會現實沉鬱的憂愁與哀思。