皇甫汸《舟中對月書情》原文閱讀答案及翻譯

　　舟中對月書情

　　皇甫汸

　　不識別家久，但看明月輝。

　　關山一似鑑，驛路遠相違。

　　影落吳雲盡，涼生楚樹微。

　　天邊有烏鵲，思與共南飛。

　　1. 有人認為，全詩最值得玩味也最富有藝術魅力的是頸聯兩句“影落吳雲盡，涼生楚樹微”,它又是本詩的詩眼。試對此聯做一賞析。

　　答案一這兩句融情於景，情景交融，把思鄉之情、羈旅之愁融入到對景物的描寫之中。寫雲影落，吳雲消盡，最後一個與家鄉相關的意象也看不見了，而思鄉之情盡顯。而楚樹凋零，生出涼意，這涼意既是秋意涼，又是心底對宦遊之地缺乏親近感的表現。

　　答案二從詩眼角度來說，“盡”與“涼”兩字闡釋了作者於此時此地的特殊情感。一字是對遠離家鄉的感慨，一字用雙關體現了作者羈旅之愁，對宦遊之地，宦遊生活的情怯。

　　2、尾聯運用了什麼修辭手法？抒發了詩人什麼樣的感情？

　　答案：①用典，化用曹操《短歌行》中的.詩句，“月明星稀，烏鵲南飛” ②由南飛的烏鵲聯想到了自己的宦遊者身份。 ③委婉地傾訴了詩人有家難歸而又書信難託的淒涼傷感之情。

　　詩大意

　　不知道離開家有多久了，只是每每看到那散發光輝的明月讓人傷神；岸邊的關口山川一個個似曾相識，然而舟行漸遠驛路漸遠，總是與我思鄉的急迫心情相違背。雲影漸消，天邊的吳雲不見蹤影，岸邊的楚樹凋零涼意漸生；天邊的烏鵲應是如《短歌行》中所吟向南飛的吧，多想與其一同飛往南方的家鄉。