《感遇其一》閱讀答案及翻譯賞析

《感遇其一》閱讀答案及翻譯賞析

　　感遇（其一）

　　張九齡

　　蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。

　　欣欣此生意，自爾為佳節。

　　誰知林棲者，聞風坐相悅。

　　草木有本心，何求美人折？

　　【註釋】①此詩為作者被貶為荊州長史後所作。

　　1. 詩歌開頭寫出了“蘭”和“桂”怎樣的特點？從全篇著眼，作者使用了什麼樣的寫作手法，作用是什麼？（6分）

　　2. 點明全詩主旨的是哪兩句？請談談你對這兩句詩的理解。（5分）

　　參考答案

　　1．（6分）蘭花到春天枝繁葉茂，桂花到秋天皎潔明豔，作者在詩歌的開頭寫出了它們因時而發的清雅姿態。（2分）從全詩看，作者使用了借物抒懷（託物言志）的手法。（2分）“蘭”和“桂”是作者寄託情感的意象，作者借這樣兩個意象來抒寫情感，抒發了自己對蘭桂品質的欽佩與嚮往之情。（2分）

　　2．（5分）“草木有本心，何求美人折”。或答“末兩句”。（2分）“草木”即“蘭桂”，“本心”一語雙關，既實指草木莖幹，又虛指才德之士所具有的.秉性旨趣。草木不求美人賞悅而折，完全出自本心，高士懷才抱德也出自本心，不是為了博取高名，求“主人”賞識。此句寫出了作者的高雅坦蕩。（3分，理解合文字意思即可。）

　　參考譯文

　　春天裡的幽蘭翠葉紛披，秋天裡的桂花皎潔清新。

　　世間的草木勃勃的生機，自然順應了美好的季節。

　　誰想到山林隱逸的高人，聞到芬芳因而滿懷喜悅。

　　草木散發香氣源於天性，怎麼會求觀賞者攀折呢！

　　賞析

　　此詩系張九齡遭讒被貶為荊州長史時所作，開元末期，唐玄宗沉溺聲色，怠慢政事，寵仁口蜜腹劍的李林甫和專事逢迎的牛仙客。牛、李結黨，把持朝政，排除異己，朝政更加腐敗。張九齡對此十分不滿，於是採用傳統的比興手法，託物寓意，作《感遇十二首》。詩人託物言志，以春蘭和秋桂的芳潔品質，來比喻自己守正不阿的高尚節操；以春蘭和秋桂不因無人採折而失去芬芳美質，來比喻自己的志潔行芳，不求人知的高雅情懷。

　　詩一開始用整齊的偶句，以春蘭秋桂對舉，點出無限生機和清雅高潔之特徵。三、四句，寫蘭桂充滿活力卻榮而不媚，不求人知之品質。上半首寫蘭桂，不寫人。五、六句以"誰知"急轉引出與蘭桂同調的山中隱者來。末兩句點出無心與物相競的情懷。

　　全詩一面表達了恬淡從容超脫的襟懷，另一面憂讒懼禍的心情也隱然可見。詩以草木照應，旨詣深刻，於詠物背後，寄寓著生活哲理。本詩通篇結構安排緊而有序，敘述風格和緩、平靜，給人一種清心、恬淡的感覺。