《子夜春歌》翻譯賞析

《子夜春歌》翻譯賞析

　　《子夜春歌》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家王翰。其古詩全文如下：

　　春氣滿林香，春遊不可忘。

　　落花吹欲盡，垂柳折還長。

　　桑女淮南曲，金鞍塞北裝。

　　行行小垂手，日暮渭川陽。

　　【前言】

　　《子夜春歌》原為樂府中的吳聲歌曲，相傳為一位名叫子夜的女子所創制，內容專寫愛情，分春歌、夏歌、秋歌、冬歌。這首是描繪春天景象的詩。

　　【翻譯】

　　春天的氣息已經來到，滿樹林都是香氣，這時候可不能忘了去春遊。落花隨風飛舞，好像都被春風吹落了，長長的柳枝折下一截還是顯得那麼長。遠處傳來採桑女委婉的'歌聲，我騎著金鞍馬，穿著塞北的服裝。揹著手慢慢的走著，不覺太陽已經快要隱沒在渭水邊的大山後了。

　　【鑑賞】

　　雖然已是暮春，還是美得讓人難以割捨。園林裡落花垂柳，一片馨香，人人嚮往著春日的郊遊。此詩雖然沒有直接抒寫愛情，但使人感到春天是愛情的季節。青年男女在欣賞春光，他們也是在歡度人生最好的時光。