《燕子來舟中作》翻譯賞析

《燕子來舟中作》翻譯賞析

　　《燕子來舟中作》作者為唐朝文學家杜甫。其古詩全文如下：

　　湖南為客動經春，燕子銜泥兩度新。

　　舊入故園嘗識主，如今社日遠看人。

　　可憐處處巢居室，何異飄飄託此身。

　　暫語船檣還起去，穿花貼水益沾巾。

　　【前言】

　　《燕子來舟中作》是唐代偉大詩人杜甫於公元770年（唐代宗大曆五年）在長沙創作的一首七言律詩。全詩八句五十六字，極寫漂泊動盪的憂思，看似詠燕，實是慨嘆詩人的茫茫身世。此詩是杜甫生命即將走到盡頭的一篇詩作，已經淡去了早些年強烈的時代和政治主題，而瀰漫出一片蕭索、蒼涼、悲愴的身世之慨。

　　【註釋】

　　⑴朱瀚題注：孤舟漂泊，惟有燕來，命題感慨。

　　⑵湖南：這裡的湖南指長沙，因其位於洞庭湖之南。動經春：已經經過了幾個春天。

　　⑶燕子銜泥：燕子為候鳥，所以每年都要銜泥築巢。王嗣奭：出峽已三春，而客湖南則兩春也。

　　⑷這句裡已經有了“似曾相識燕歸來”的影子。

　　⑸社日：古代春秋兩次祭社神的日子，通常是立春、立秋後的第五個戊日（春分、秋分前後）。遠看人：遠遠地看著人，一說為遠來看人。

　　⑹處處巢居室，實際上也就是居無定所，所以說“何異飄飄託此身”。

　　⑺此句為杜甫自述。“飄飄託此身”的含義，猶“飄飄何所似，天地一沙鷗[2]”（《旅夜書懷》）。

　　⑻檣：帆船上掛風帆的桅杆。此句可參看“檣燕語留人”（《發潭州》）。

　　⑼巾：手巾。這兩句是說，燕子來到舟中，暫歇船檣，喃喃細語，馬上又起身飛去，穿花貼水，徘徊顧戀，令作者不禁流淚。

　　【翻譯】

　　我飄泊到湖南為客，已過了整整一個春天，燕子如今也是第二次在此街泥築巢了。以前你入我故園中曾經認識了我這主人，如今春社之日你卻遠遠地看我為陌生人。可憐你到處築巢為家，卻沒有定居之所，與我飄飄蕩蕩，託身江湖沒有什麼不同。桅杆上暫時同我說話，還是要飛起而去，穿花貼水飛去，我不禁淚越發溼了衣巾。

　　【鑑賞】

　　杜甫於公元768年（唐代宗大曆三年）出峽，先是漂泊湖北，後轉徙湖南，公元769年正月由嶽州到潭州。寫此詩時，已是第二年的春天了，詩人仍留滯潭州，以舟為家。所以詩一開始就點明“湖南為客動經春”，接著又以燕子銜泥築巢來形象地描繪春天的景象，引出所詠的物件——燕子。

　　燕子是一種候鳥，隨季節變化而遷徙，喜歡成雙成對，出入在人家屋內或屋簷下。因此被古代詩人所青睞，經常置於古詩詞中，或惜春傷秋，或渲染離愁，或寄託相思，或感傷時事。

　　“舊入故園嘗識主，如今社日遠看人。”意思是：“舊時你入我故園之中曾經認識了我這主人，如今又逢春社之日，小燕兒，你竟遠遠地看著我，莫非你也在疑惑嗎？為什麼主人變成這麼孤獨，這麼衰老？他的故園又怎樣了？他為什麼在孤舟中漂流？”

　　“可憐處處巢居室，何異飄飄託此身。”意思是：“我老病一生，有誰來憐我，只有你小燕子倒來關心我了。而我也正在哀憐你，天地如此廣闊，小小的燕子卻只能到處為家沒有定居之所，這又何異於飄飄蕩蕩託身於茫茫江湖之中的我呢？”

　　“暫語船檣還起去，穿花貼水益沾巾。”意思是：“為了安慰我的寂寞，小燕子啊，你竟翩然來我舟中，暫歇船檣上，可剛和我說了幾句話馬上又起身飛去，因為你也忙於生計要不斷地去銜泥捉蟲呀。而你又不忍徑去，穿花貼水，徘徊顧戀，真令我禁不住老淚縱橫了。”

　　此詩寫燕來舟中，似乎是來陪伴寂寞的詩人；而詩人的感情像泉水一樣汩汩地流入讀者的心田。詩中表現的場景是，衰顏白髮的'詩人，因病滯留在孤舟中，而在船檣上卻站著一隻輕盈的小燕子，這活潑的小生命給詩人帶來春天的資訊。詩人抬頭對著燕子充滿愛憐地說話，一邊又悲嘆著喃喃自語，沒有比這樣的情景更令讀者感動的了。

　　全詩極寫漂泊動盪的憂思，“為客經春”是一篇的主骨。中間四句看似句句詠燕，實是句句關連著詩人的茫茫身世。最後一聯，前十一字，也是字字貼燕，後三字“益沾巾”突然轉為寫詩人自己。體物緣情，渾然一體，使讀者分不清究竟是人憐燕，還是燕憐人，悽楚悲愴，感人肺腑。明末清初盧世榷《杜詩胥抄》評價說：“此子美晚歲客湖南時作。七言律詩以此收卷，五十六字內，比物連類，似復似繁，茫茫有身世無窮之感，卻又一字不說出，讀之但覺滿紙是淚，世之相後也，一千歲矣，而其詩能動人如此。”