夜聞觱篥翻譯賞析

夜聞觱篥翻譯賞析

　　《夜聞觱篥》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　夜聞觱篥滄江上，衰年側耳情所向。

　　鄰舟一聽多感傷，塞曲三更欻悲壯。

　　積雪飛霜此夜寒，孤燈急管復風湍。

　　君知天地干戈滿，不見江湖行路難。

　　【前言】

　　《夜聞觱篥》是唐代詩人杜甫所作詩詞之一。這是一首七言古體詩，是杜甫於大曆三年(768)冬赴岳陽途中所作。詩中講述了作者於舟行途中夜聞鄰舟有人吹奏觱篥時，悲壯的樂聲觸動了詩人的旅愁，詩人感慨萬分遂賦此詩以抒愁懷。

　　【註釋】

　　（1）滄江：此指長江。觱篥，是以竹做管、以蘆葦做嘴的管樂器，其聲悲切，類似茄管。

　　（2）情所向：即尋所向。此句寫詩人旅情頓起，引頸而望，側耳傾聽。

　　（3）塞曲：邊塞之曲。指鄰舟觱篥所吹之曲。

　　（4）急管：指觱篥急促的節奏。風湍：風吹浪濤奔湍。

　　（5）君：指吹觱篥者。干戈滿：指當時吐蕃多次進擾，商州、幽州等地有戰亂，桂州少數民族起事等等。

　　（6）行路難：括詩人飄泊江湖之苦。

　　【翻譯】

　　夜裡在青蒼色的江面上聽見淒涼的觱篥聲，我這年老體邁的人側耳傾聽，頓起旅情。原來這聞之興悲的樂曲是從邰舟傳來，忽然在三更半夜響起的悲壯的塞曲又傳入耳中。積雪飛霜凝結著這冬夜的嚴寒，孤燈影裡急管聲中風急浪湍。你這吹觱篥的人啊只知干戈把天地充滿，怎不見我這病泊江湖的野老行路艱難。

　　【賞析】

　　這首詠樂詩主要寫夜聞觱篥的感受，抒發詩人晚景的孤寂淒涼和對國家人民的深沉憂慮。濃厚的抒情氣氛的創造，是本詩的突出特徵。

　　夜泊江上，忽聞鄰舟傳來觜篥之聲。詩人側耳傾聽，一下便為樂聲緊緊吸引，深深感動。“情所向"的“情”字，使詩一開始就表明，抒情是詩的重心所在。詩人何以如此為樂聲所動?因為莆篥所奏乃邊塞之曲，情調悲壯，這恰恰能引起詩人內心的共鳴。

　　詩人時值“衰年”，漂泊江湖，前路茫茫，心境自然是孤寂淒涼的，聽到悲壯的瘠篥之聲，詩人濃重的“感傷”之情不禁油然而生。為了強化這種感傷之情，詩還就當時的環境加以渲染。寒冷的冬夜，積雪飛霜，詩人獨守孤燈，難以成眠，艙外寒風勁吹，夾裹著陣陣急切的管聲。在這裡，寒夜的景物、悲涼的'樂聲和詩人孤悽的心緒，緊緊地揉合在一起了。

　　內情和外物的和諧統一，構成了詩的深邃意境，使濃厚的抒情氛圍成功地創造出來。當然，詩人感傷的不僅僅是個人遭遇，而且深含著對國家人民的關心憂慮。干戈四起，戰亂頻仍，瘡痍滿地，民不聊生，前路是多麼艱難啊!積鬱在詩人心頭的悲憤之情，實在難以抑制，於是在末二句中直抒胸臆，噴吐出來，從而使全詩的抒情達到了高潮。