曲江自斷此生休問天翻譯賞析

曲江自斷此生休問天翻譯賞析

　　《曲江·自斷此生休問天》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　自斷此生休問天，杜曲幸有桑麻田，故將移往南山邊。

　　短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年。

　　【前言】

　　《曲江三章章五句》是唐代詩人杜甫創作的七言古詩組詩作品。第一章詩人借曲江秋季蕭瑟，抒發個人懷才不遇的寂寞和憂傷。第二章寫詩人放歌解憂，語似曠達，實為悲憤之詞。第三章寫詩人仕途無望，意欲歸隱，抒發了內心的'憤懣心情。此詩章法獨特，前三句連韻作一頓，為杜甫自創的“連章體”。全詩層次井然，首尾相應，承轉圓熟，結構嚴謹。

　　【註釋】

　　⑾自斷：自己判斷。休問天：不必問人。

　　⑿杜曲：地名。亦稱下杜，在長安城南，是杜甫的祖籍。杜甫困居長安時，嘗家於此。桑麻田：即唐之永業田。《新唐書·食貨志一》：“授田之制，丁及男年十八以上者，人一頃，其八卜畝為口分，二十畝為永業。”“永業之田，樹以榆、棗、桑及所宜之木，皆有數。”規定植桑五十株，產麻地另給男夫麻四十畝，故稱“桑麻田”。

　　⒀南山：指終南諸山。杜曲在終南山麓，所以稱“南山邊”。

　　⒁李廣：？—前119，隴西成紀（今甘肅靜寧）人，西漢名將，善騎射。

　　⒂殘年：猶餘生。

　　【翻譯】

　　我已斷定此生艱難而不去問天，幸好杜曲那邊還有幾畝桑麻田，所以我將移居終南山邊。短衣匹馬追隨李廣的足跡，射殺猛虎以度過餘年。

　　【賞析】

　　第三章寫詩人仕途無望，意欲歸隱，抒發了內心的憤懣心情。首句“自斷此生休問天”，詩人懷才不遇，認為此生仕途無望，不必去問天。“杜曲幸有桑麻田，故將移往南山邊。”杜甫有詩說：“南山豆苗早荒穢。”（《投簡鹹華兩縣諸子》）兩句寫詩人打算回祖籍隱居度晚年。曲江宅第豪華，卻非故園。詩人意欲歸隱，隱含著一種無可奈何的情緒和濃重的思鄉愁懷。

　　末兩句“短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年”，寫詩人慾學漢朝名將李廣射虎於南山，以終殘年。《史記·李將軍列傳》載：李廣貶為庶人，家居數歲，嘗於藍田南山中射獵，“廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石一也”。“廣所居郡聞有虎，嘗自射之”。杜甫本善騎射，多年前遊齊趙、梁宋時曾“呼鷹”、“逐獸”，所以有此聯想。藍田與杜曲相距不遠，因杜曲，故及南山，因南山，故及李廣射虎。李廣尚能“自射”，而己只能“看射”，一時感慨之情、豪縱之氣，躍然紙上。此詩章法獨特，前三句連韻作一頓，為杜甫自創的“連章體”。

　　這三首詩層次井然，首尾相應，承轉圓熟，結構嚴謹。詩人感情深沉而憂傷，悲憤之情融於全詩。詩中情景相生，比興兼具，沉鬱含蓄。