念昔遊三首其一翻譯賞析

念昔遊三首其一翻譯賞析

　　《念昔遊三首其一》作者為唐朝文學家杜牧。其古詩全文如下：

　　十載飄然繩檢外，樽前自獻自為酬。

　　秋山春雨閒吟處，倚遍江南寺寺樓。

　　【前言】

　　《念昔遊三首》是唐代詩人杜牧的組詩作品。第一首詩先描寫作者十年浪跡江南，不受拘束的生活，再勾勒江南的景色，又突出江南的寺院，烘托出遊歷的地域之廣。第二首詩記敘作者遊越州雲門寺的'一次經歷。第三首詩寫李白在水西寺題詩一事，描寫了水西寺的佳境，表達了作者對在江南忘憂的遊歷生活的留戀。

　　【註釋】

　　⑴繩檢：約束，規矩，法度

　　⑵雲門寺：原注：在越州（今浙江紹興）

　　⑶：執

　　⑷水西寺：原注：在宣州涇縣（今屬安徽）

　　⑸山雨：一作“煙雨”

　　【賞析】

　　第一首詩的前兩句，描寫作者十年浪跡江南，不受拘束的生活。漫長的生涯中，詩人只突出了一個“自獻自為酬”的場面。兩個“自”字，把他那種自斟自飲，自得其樂，獨往獨來，不受拘束，飄然於繩檢之外的神態勾畫出來了。這神態貌似瀟灑自得，實際上隱約地透露出一肚皮不合時宜的憤世之感。

　　詩的後兩句正面寫到“念昔遊”的“遊”字上，但是並沒有具體描寫江南的景色。“秋山春雨”只是對江南景色一般的概括性的勾勒，然而爽朗的秋山和連綿的春雨也頗富於江南景緻的特徵。“春”、“秋”二字連用，同前面的“十載”相呼應，暗示出飄泊江南時日之久。詩人寄情山水，徜徉在旖旎風光之中，興會所致，不免吟詩遣興。寫遊蹤又突出江南的寺院，正如作者在《江南春絕句》中所說的，“南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中”，風光尤勝之故。“倚樓”關切吟詩。“倚遍江南寺寺樓”，並烘托出遊歷的地域之廣，也即是時間之長，又回應開頭“十載”。

　　詩人到處遊山玩水，看來似乎悠然自在，內心卻十分苦悶。這首憶昔詩，重點不在追述遊歷之地的景緻，而是藉此抒發內心的情緒。愈是把自己寫得無憂無慮，無拘無束，而且是年復一年，無處不去，就愈顯示出他的百無聊賴和無可奈何。詩中沒有一處正面發洩牢騷，而又處處讓讀者感到有一股怨氣，妙就妙在這“言外之意”或“弦外之音”上面。