《登古鄴城》翻譯賞析

《登古鄴城》翻譯賞析

　　《登古鄴城》作者為唐朝文學家岑參。其古詩全文如下：

　　下馬登鄴城，城空復何見。

　　東風吹野火，暮入飛雲殿。

　　城隅南對望陵臺，漳水東流不復回。

　　武帝宮中人去盡，年年春色為誰來。

　　【前言】

　　《登古鄴城》是唐代詩人岑參的作品，全詩八句共四十八個字，前六句寫所見，後兩句寫所感，透過對古都鄴城荒蕪淒涼景象的描繪，感慨人事代謝，江山依舊。

　　【註釋】

　　1、鄴城：春秋時齊桓公所建，戰國時曾是魏國的都城。公元204年（東漢建安九年），曹操破袁紹後以此為都城。故址在今河北省臨漳縣城西南約25公里。鄴城是我國著名的古城遺址，現大都湮沒，地面尚存銅雀、金鳳兩臺遺蹟。

　　2、野火：此指焚燒枯草的火；

　　3、飛雲殿：似是魏都宮殿之一。

　　4、望陵臺：即銅雀臺，公元210年冬（建安十五年）曹操所建，故址在今臨漳縣西南三臺村；漳水——即漳河

　　5、武帝：即曹操。

　　【翻譯】

　　下馬走到鄴城上面，城池空空有何所見？陣陣東風吹起野火，日幕飄入昔日金殿。城角與那望陵合遙遙相對，漳水滔滔東流一去不再回；武帝宮殿成廢墟人已去盡，年年度廢春色來又是為誰。

　　【鑑賞】

　　首句點題，次句一個“空”字，統領全篇。此“空”，既是對鄴都故址敗落悽清環境的概括，又是詩人身臨其境所產生的茫然無著心情的流露，悲慼懷古之情寓於其中。“復何見”三字，以一設問，自然引出中間四句的具體描繪。春風吹醒萬物，百花欣欣向榮。然而，在鄴城卻只有野火伴隨著東風，暮靄充斥空殿。那曾經象徵著興盛的`望陵臺只能與孤城默默相對，漳水無語東流。此四句承“空”而來，一寫春色之“空”，二寫君王之“空”，三寫紅粉之“空”，“漳水”句歸結以上三“空”，總寫昔日繁榮景象和昌盛基業已盡逐東流而去，即四寫時間之“空”。末兩句抒慨，感嘆人事俱非，春色依舊。

　　這首詩以“空”為主線，透過總括、細描、抒慨三個層次的渲染烘托，寫出古都鄴城的“四空”，憑弔古蹟，惋嘆人生，寓情於景。詩篇前四句五言，後四句七言，中間換韻，韻調深沉，很適於表現懷古的主題。