八月十五日看潮五絕其一翻譯賞析

八月十五日看潮五絕其一翻譯賞析

　　《八月十五日看潮五言絕句其一》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　定知玉兔十分圓，化作霜風九月寒。

　　寄語重門休上鑰，夜潮流向月中看。

　　【前言】

　　《八月十五日看潮五言絕句》是北宋文學家蘇軾創作的七言絕句組詩作品，作於宋神宗熙寧六年（1073年）中秋，作者當時任杭州通判。第一首寫作者作出去看錢塘江潮的打算，第二首描繪所看到的潮水的威勢，第三首抒寫看潮後興起的感慨，第四首以地方官的身份抒發因看潮而生的議論，第五首再次抒發觀潮所得的感想。全詩波瀾壯闊，氣象萬千。運筆上，有實寫，有虛寫；有感慨，有議論；有想象，有願望。淋漓恣肆，不落常軌，體現出蘇詩英爽豪邁的風格。

　　【註釋】

　　⑴玉兔：舊說月中有玉兔、蟾蜍（見《五經通義》），後世因以玉兔代月。

　　⑵重門：九重天門。鑰：鎖

　　【翻譯】

　　準知道今晚的月亮十分團圓，江潮欲來秋風已帶著九月的'清寒。寄語九重天門請不要上鎖，我要留住月色把夜潮觀看。

　　【鑑賞】

　　第一首開頭兩句：“定知玉兔十分圓，已作霜風九月寒。”首句點明中秋。“月到中秋分外明。”這一年中秋，適逢晴朗，所以作者預知月亮會很圓，心情也倍加欣喜。次句寫晴秋的夜晚，風裡帶有霜氣，雖在仲秋，因地近錢塘江入海之口，已有九月的寒意。作者設想在月夜看潮，海濱一定是比較清冷的，而景象一定也更加奇妙。三四兩句：“寄語重門休上鑰，夜潮留向月中看。”作者此時住在郡齋，所以招呼管門的小吏說：“這重門休得上鎖，我將要在月夜看潮呢！”白居易有憶杭州詞：“山寺月中尋桂子，郡亭枕上著潮頭。”（《憶江南》）蘇軾和白居易不同，他要親臨海塘看取潮勢，並在中秋月夜看潮，這興致比白居易的“郡亭枕上看潮頭”顯得更高了。這一首隻是作出看潮的打算，是一組詩的開頭。