《成都曲·錦江近西煙水綠》原文及翻譯

《成都曲·錦江近西煙水綠》原文及翻譯

　　《成都曲·錦江近西煙水綠》作者為唐朝文學家張籍。其古詩全文如下：

　　錦江近西煙水綠，新雨山頭荔枝熟。

　　萬里橋邊多酒家，遊人愛向誰家宿。

　　【前言】

　　《成都曲》是中唐時期張籍的一首七言絕句，描寫了成都的秀麗風光、風土人情及繁華景象，流露出詩人對成都的眷戀之情。

　　【註釋】

　　①錦江：在四川省，流經成都

　　②煙水：霧靄迷濛的水面

　　③萬里橋：橋名，在成都城南

　　④愛向：愛戴歸向

　　【翻譯】

　　錦江西面煙波浩瀚水碧綠，雨後山坡上荔枝已經成熟。城南萬里橋邊有許多酒家，來遊的人喜歡向誰家投宿？這首詩描寫了成都的'秀麗風光、風土人情及繁華景象，流露出詩人對成都的眷戀之情。詩中句句含景，景景有情，尤其是後面兩句近似口語而意味更深遠。

　　【鑑賞】

　　這是張籍遊成都時寫的一首七言絕句，詩透過描寫成都市郊的風物人情和市井繁華景況，表現了詩人對成都的熱愛之情，對太平生活的嚮往。詩的前兩句展現詩人順錦江西望時的美景。新雨初霽，在綠水煙波的背景下，山頭嶺畔，荔枝垂紅，四野飄溢清香，那如畫的景色何等誘人！這兩句？眼前景，景中含情，韻味深長，如跳動的音符，悠揚的旋律，撥動了人們的心絃。後兩句則是由於“橋”和“酒家”的跳入眼簾，逗引起人們對市井繁華情況的想象。由“多酒家”想到遊人往來，生意興隆。最後說：遊人呀，你究竟選擇哪一酒家留宿更稱心如意呢？從這問人的語氣裡，使人想到處處招待熱情、家家樸實誠懇的風土人情和店店別具風味的好酒佳餚。處處酒家都好，反而不知留宿何處更好了。

　　這首詩句句含景，景景有情，特別是後兩句，近似口語，卻意味深遠，讀後感到精警而又自然。