《郊園即事》原文及翻譯

《郊園即事》原文及翻譯

　　《郊園即事》

　　煙霞春旦賞，松竹故年心。

　　斷山疑畫障，縣溜瀉鳴琴。

　　草遍南亭合，花開北院深。

　　閒居饒酒賦，隨興欲抽簪。

　　【前言】

　　《郊園即事》是初唐詩人王勃創作的一首五言律詩。這首詩描寫了作者閒居郊外田園，詩酒自娛，抒發了作者退隱之情。煙霞、松竹、院舍、鳴琴、酒賦，勾勒出了一副優美生動的田園隱士的生活圖畫。詩句運用比喻、對偶，狀物生動；融入閒情雅意，自然和諧。

　　【註釋】

　　郊園：城外的園林。即事，以目前事物為題材作詩。

　　春旦：春天的早晨。旦，一作“早”。

　　松竹：松與竹，喻堅貞的節操。故年心：多年的心願。

　　斷山：陡峭壁立的高山。畫障：有圖畫的屏風。

　　懸溜：山泉。瀉：從上而下流。鳴琴：琴聲，喻泉聲。

　　南亭：南邊亭子。

　　開：一作“濃”。北院：北面的庭院。

　　饒：多。酒賦：《西京雜記》卷四：“梁孝王遊於忘憂之館，集諸遊士，各使為賦……鄒陽為《酒賦》。”後遂以“酒賦”指喜好飲酒賦詩。

　　抽簪：謂棄官引退。古時作官的人，須束髮整冠，用簪連冠於發，故稱引退為“抽簪”。鍾會《遺榮賦》：“散發抽簪，永絕一丘。”簪，古人用來綰定髮髻或冠的長針。

　　【翻譯】

　　郊外院子裡煙霧雲霞蒸騰的`春光，已被我早早欣賞到了。那青翠的松樹和竹子，已經寄託了我多年的心願。斷裂的山崖，好像有圖畫的屏風。懸崖上飛流直下的山泉，發出了彈琴一樣動聽的響聲。南亭周圍的草都長滿了，由於花開葉茂，北院顯得更幽深了。不問世事，閒居有很多樂趣，可以盡興飲酒賦詩。為了追求這種樂趣，我打算棄官歸隱！

　　【鑑賞】

　　這首描寫春天的詩寫得清新自然、開合有度。全詩不僅僅侷限於客觀地描寫景色，而是更多地融入了作者自己的感受，正如劉勰所說：“詩人感物，聯類不窮。流連永珍之際，沉吟視聽之區。寫氣圖貌，既隨物以宛轉；屬採附聲，亦與心而徘徊。”（《文心雕龍·物色》）

　　首聯表明詩人的心跡，同時也為全詩奠定了基調——描寫春天，吟詠春天。頷聯描寫春天的山景、山泉，用畫障、鳴琴作比，用“疑”這個表示作者主觀感受的詞連線，說明兩者之間極為相似。雖然沒有直接描寫色彩、聲音的詞語，但處處充滿豔麗的顏色、動聽的音樂；雖然是側面描寫，但比正面描寫更能激發想象力，更加興趣盎然。頸聯轉入正面描寫春天的花草，用“合”、“深”二詞渲染春天無處不在，春天的勃勃生機盡現眼前。尾聯寫詩人遊春後的感受，與首聯相照應，也抒發了詩人陶醉於大自然、想要回歸田園的心志。

　　整體來看，全詩正面描寫、側面描寫相結合，首尾呼應，前後勾連。與其他只作正面描寫的詩比起來，如唐代王涯的詩“萬樹江邊杏，新開一夜風。滿園深淺色，在綠波中”（《春遊曲》），此詩更加含蓄新穎、耐人尋味。全詩透過描寫迷人的滿園春色，抒發了詩人想要棄官迴歸山園的願望。