《高陽臺·頻聽銀籤》翻譯賞析

《高陽臺·頻聽銀籤》翻譯賞析

　　高陽臺·頻聽銀籤

　　韓疁

　　頻聽銀籤①，重燃絳蠟②，年華袞袞驚心③。餞舊迎新，能消幾刻光陰？老來可慣通宵飲？待不眠、還怕寒侵。掩清樽、多謝梅花，伴我微吟。

　　鄰娃已試春妝了，更蜂腰簇翠，燕股橫金④。勾引東風，也知芳思難禁。朱顏那有年年好，逞豔遊、贏取如今。恣登臨、殘雪樓臺，遲日園林⑤。

　　【註釋】

　　①銀籤：指更漏，有籤記時刻。

　　②絳蠟：紅燭。

　　③袞袞：連續不斷地，可通“滾滾”。

　　④蜂腰、燕股：剪綵為蜜蜂、燕子狀，用以飾鬢髮。蜂腰纖細，燕股如剪，皆物之特徵，故謂。

　　⑤遲日：春天的日光。《詩·豳風·七月》：“春日遲遲。”

　　【譯文】

　　一次次傾聽更漏的聲音，重新又點燃一支紅燭，想到年華似水，不斷地逝去，不免心裡吃驚。餞別舊歲，迎來新年，還能有多少時刻可消磨呢？人老了，通宵飲酒又怎能習慣？要想不睡，又怕寒氣相侵。我收起酒杯，多謝梅花，_一直陪伴我隨口吟詠。

　　鄰居的姑娘已試著春妝打扮了，她還將彩絹剪成蜂兒、燕子的模樣，將它們系在珠翠金釵上作為髮飾。她也知道要勾引東風，就會使自己青春的思緒難以控制。可年輕紅潤的容顏，哪能年年都保持美好呢？還是展現一下嬌豔，風風光光地遊玩，去贏得眼前的快樂罷！你可以隨著自己的心意登高臨遠，賞覽那殘雪尚留的樓臺和陽光徐緩的`園林。

　　【賞析】

　　除夕是辭舊迎新的夜晚，詞以此為題，在內容、佈局、寫法上都體現出這一特點。如上片著重寫辭舊歲那夜的情景，主體是已成老人的自身，用實寫；下片則重在表現迎新春，主體改為正當年華的“鄰娃”，多用虛筆。

　　“頻聽銀籤”，等於現在不斷地瞧時鐘，看離子夜正點還有多久。“重燃絳蠟”，說原來的紅燭已盡，還得坐著，所以要再點一支。“年華”句，從歲儘想到年華似水；“驚心”，正是為下文所說的“老來”。“餞舊迎新”四字點題。“能消”句承“頻聽銀籤”和“年華袞袞”；一年“光陰”已到用“幾刻”來計算的時候了，感慨自深。然後說自己年已老大，很難如年輕人那樣“通宵”達旦地飲酒來歡度除夕之夜。豪飲固不勝酒力，熬夜也難敵寒氣，只有“掩清尊”準備睡覺了。以“多謝梅花，伴我微吟”一結，點綴時令，表明志趣，說此夜也未虛度。

　　後半篇轉換角度，寫迎新，老朽也換作“鄰娃”了。“春妝”前加一“試”字，扣緊“除夜”。年輕姑娘愛美，手又靈巧，更剪綵而為髮飾。必謂剪作蜂、燕之形，使之前承“春妝”、後啟“勾引東風”，方顯得協調一致。“蜂腰簇翠，燕股橫金”八字，巧琢精雕，富豔工麗；如此類對仗者，前有“頻聽銀籤，重燃絳蠟”，後有“殘雪樓臺，遲日園林”，也都是佳句。本來是新年之後，“東風”吹得花開，送來春意，致使少女“芳思難禁”，或者說春妝後容貌妍麗，連東風也為之傾慕，都無不可。現在卻偏說是她剪綵為蜂、燕以“勾引東風”，真心裁別出，匪夷所思，然因之而自成妙語。不過句中有“也知”二字，語氣恰巧是反過來的，寫她芳心羞怯，正猶豫該不該去招惹東風，讓內心不得平靜。所以“朱顏”以下便足詞人的勸勉語：趁著青春正好，應把握住“如今”，莫失良機，就盡情地去登臨遊賞罷！從除夜出發，思緒不斷向前推進，文勢似高山滾石，一去不回。