潘閬 《酒泉子》翻譯賞析

潘閬 《酒泉子》翻譯賞析

　　弄潮兒向濤頭立，手把紅旗旗不溼。

　　[譯文] 那勇敢的小夥子偏要在潮頭戲耍，手中的紅旗卻不沾一點水浪。

　　[出自] 北宋 潘閬 《酒泉子》

　　長憶觀潮，滿郭人爭江上望。來疑滄海盡成空，萬面鼓聲中。

　　弄潮兒向濤頭立，手把紅旗旗不溼。別來幾向夢中看，夢覺尚心寒。

　　註釋：

　　此詞又名《憶餘杭》。

　　長：通假字，通“常”，常常、經常。

　　郭：城，滿郭即滿城。

　　萬面鼓聲中:江潮來時,潮聲像萬面金鼓,一時齊發,聲勢震人。

　　弄潮兒：指錢塘江上執旗泅水與潮相搏的少年。

　　覺：睡醒。

　　譯文：

　　我常常想起在錢塘江觀潮的情景，滿城的人爭著向江上望去。潮水湧來時，彷彿大海都空了，潮聲像一萬面鼓齊發，聲勢震人。弄潮兒在驚濤駭浪的尖頭與波濤搏鬥，手裡拿著的紅旗卻絲毫沒被水打溼。在此後我幾次夢到觀潮的'情景，夢醒時依然感覺心驚膽戰。

　　譯文：

　　長久地思念錢塘觀潮，大潮那天，萬人空巷，全城人爭先恐後地到江邊觀望。大潮洶湧衝來時，令人疑心大海變得虛空。潮水澎湃，好像萬面大鼓聲咚咚響。

　　弄潮兒在波濤滾滾的潮頭站立，追潮逐浪，盡情玩耍，手裡的紅旗竟然沒有被水打溼。離開之後，我好幾次都在夢中見到這驚心動魄的場面，夢中驚醒過來還覺得心驚膽戰。

　　賞析：

　　這首詞以豪邁的氣勢和勁健的筆觸，描繪了錢江潮湧的壯美風光。詞的上片描寫觀潮盛況，表現大自然的壯觀、奇偉；下片描寫弄潮情景，表現弄潮健兒與大自然奮力搏鬥的大無畏精神，抒發出人定勝天的豪邁氣概。

　　上片起首兩句，寫杭州人傾城而出，擁擠錢塘江邊，萬頭攢動，爭看江面潮水上漲。為下面潮水的湧現製造了氣氛，作好了鋪墊。上片結尾兩句，運用比喻、誇張等手法，把錢江潮湧的排山倒海、聲容俱壯，渲染得有聲有色、驚險生動。

　　過片轉而描寫弄潮兒的英勇無畏、搏擊風浪、身手不凡和履險如夷。這兩句純用白描手法，寫得有聲有色，富於動感，眩目驚心。結拍由回憶轉為現實，寫詞人雖離杭已久，但那壯觀的錢塘江湧潮仍頻頻入夢，以至夢醒後尚感驚心動魄。

　　此詞對於錢江湧潮的描繪，可謂匠心獨遠，別具神韻。詞中“來疑滄海盡成空”一句採用誇張手法，濃墨重彩，大開大闔，感染力甚強。上片第二句的“爭”、“望”二字，生動地表現了人們盼潮到來的殷切心情，從空間廣闊的角度進行烘托與大潮的壯觀結合得甚為密切。結拍言夢醒後尚心有餘悸，更深化了潮水的雄壯意象。前後的烘托與中間重點描寫當中的誇張手法配合緊密，使全詞的結構渾然一體。