張炎《月下笛》全詞翻譯賞析

張炎《月下笛》全詞翻譯賞析

　　月下笛①

　　張炎

　　孤遊萬竹山中，閒門落葉，愁思黯然，因動黍離之感。時寓甬東積翠山舍。

　　萬里孤雲，清遊漸遠，故人何處？寒窗夢裡，猶記經行舊時路。連昌約略無多柳②，第一是、難聽夜雨。謾驚回悽悄，相看燭影，擁衾誰語？

　　張緒。歸何暮③。半零落，依依斷橋鷗鷺。天涯倦旅，此時心事良苦。只愁重灑西州淚。問杜曲、人家在否④？恐翠袖、正天寒，猶倚梅花那樹。

　　［註釋］

　　①月下笛：周邦彥創調。

　　②連昌：唐宮名，高宗所置，在河南宜陽縣西，多植柳，元稹有《連昌宮詞》。

　　③張緒：南齊吳郡人，字思曼，官至國子祭酒，風姿清雅，武帝置蜀柳於靈和殿前，嘗曰：“此柳風流可愛，似張緒當年。”

　　④杜曲：唐時杜氏世居於此，故名。

　　①孤遊：獨自一人，孤單。

　　②萬竹山：萬竹山：據《赤城志》載在浙江天台縣西南四十五里。《山中白雲詞》江昱注引《赤城志》：“萬竹山在《天台》縣西南四十五里。絕頂曰新羅，九峰迴環，道極險隘。嶺叢薄敷秀，平曠幽窈，自成一村。”

　　③黍離：黍離、離黍。亡國之悲。《詩·國風·王風》有彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？  彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？謂周大夫行役過鎬京，視往日宗廟宮室遺址，黍稷茂盛，因悲周室顛覆，乃作此詩。後以黍離喻國家破敗。黍，音鼠。稷，音記。離離，行列貌。

　　④甬東：今浙江定海縣。

　　⑦西州淚：見《甘州》注

　　⑨恐翠：杜甫《佳人》有"天寒脆袖薄，日幕倚修竹"句，寫一為避亂世而幽居深谷的佳人。此處借用其意，以"翠袖佳人"比喻那些隱居不仕的南宋遺民逸士，即前面所提的"故人"

　　【譯文】

　　我獨自在萬竹山間漫遊，落寞的門前落滿敗葉，不由得黯然神傷，愁思憂苦，因而了牽動“黍離”之悲。當時我寓居在甬積翠山舍。好像一片孤葉一般萬里飄蕩，獨自遊歷在遠方，故人如今又在何方？寒窗下的自己的幽夢中，還記得舊時經行的地方。故國宮苑中恐怕已沒有多少柳樹。第一難以忍受的是夜雨空響。夢醒後清冷淒涼，獨自一人對著燭前的孤影，孤單的抱著空被，有誰陪伴我說短論長？我如風流儒雅的張緒，暮年為何還不歸鄉？想斷橋畔的鷗鷺半已零落，見到我一定會依依感傷。我浪跡天涯倦於行旅，此時的心情無比彷徨。只能滿懷愁苦重流思鄉的眼淚，問一問當年的故園是否已經廢荒。料想故人在寒冷的天氣，翠袖依舊把梅花倚傍。

　　【譯文】

　　我像一片孤雲飄遊萬里，四處遊歷越走越遠，朋友啊你如今在何處？獨臥寒窗下淒涼夢裡，還記得當年杭州舊遊之路。連昌宮稀稀落落沒有幾棵柳樹，最讓人難過的是聽瀟瀟夜雨。短夢驚醒後淒涼沉寂，相對的只有燭下孤影，我獨擁寒被誰來和我共語？

　　像南朝張緒為何遲遲不歸？可憐已一半零落還依依眷戀，斷橋邊那些舊時盟友鷗鷺。我浪跡天涯倦於行旅，此刻心事如麻無比悽苦。只愁重返杭州又會淚如泉湧，怎敢問舊時的豪族還在否？怕她翠袖單薄在寒天昏暮，依然愁倚門前的梅樹。

　　［賞析］

　　這是首感懷之作。宋亡後，張炎懷著國破家亡的心情在各地漫遊。此次北遊，詞人有尋故人蹤跡的目的，卻看到山舍門庭冷落，落葉滿地，故為之悵然。他即景抒懷，渲瀉君國之哀思，為自己的孤獨而感傷。滯留天涯，更為孤苦。下闋詞人以張緒自比，意謂飄泊已久，似無家可歸，無路可投。昔日之友，已所剩無多，更顯孤獨。“問杜曲”代指故國，此句寫出了詞人的亡國之痛，孤獨、悵怨之情更加濃重。最後以梅樹自喻作結，表現自己的風骨與氣節。全詞運用有關典故，展開抒情描寫，感情沉痛，風格悽婉。

　　《月下笛》是“遺民”張炎抒發其遺民心態的一首詞。宋亡後，張炎身懷家國之恨流寓在甬東一帶。懷著國亡家破的巨大悲痛到處飄零。元成宗大德二年（1298）流寓甬東（今浙江定海）。一次獨遊天台萬竹山，觸景生情，創作這首寄託“黍離之悲”的詞章。

　　起調令人悽愴渺茫：“萬里孤雲”。“孤雲”，是詞人的化身。孤雲在詩詞裡喻人蘊含了特定的感傷。

　　“清遊漸遠，故人何處。”漂泊的日子是那麼淒涼，使人找不到方向。“故人何處？”這一聲呼喚，將亡國之痛，身世之悲，一齊傾訴出來。日間無法排解，夜裡還形於夢寐。

　　“寒窗夢裡，猶記經行舊時路”。夢中時景“連昌約略無多柳，第一是、難聽夜雨”。用連昌來指代南宋故宮，透出銅駝荊棘的意思。此時夢想中，宮中的柳樹彷彿已衰殘無幾，非復當年意態。而最難堪的是，還聽著蕭蕭的夜雨。蕭蕭夜雨襲來，令人不堪忍受。不期然從夢中醒來，卻是在異鄉夜裡。燈光搖曳中，誰能和自己共話？心緒的悲涼令人悽然。

　　“張緒”，指詞人以南齊張緒自況。以此比擬自己青年時的風度。但是此時的`張緒也不像亡國前那樣“風流可愛”，卻是已衰落的蒲柳。“歸何暮！遲暮之年還不能回鄉呢？”半零落依依，斷橋鷗鷺“。勾起作者無端心事。西湖斷橋邊的鷗鷺已零落過半，卻是舊侶凋殘，前盟難踐。

　　隨之一轉“只愁重灑西州淚，問杜曲人家在否？”卻是“西州淚”取不忍重經舊地之意。張炎的亡國破家之痛，遠過羊曇生死知遇之悲。“杜曲”，指高門大族聚居的地方；“人家”，指張炎自己的家。據記載，張炎家世顯耀，祖父時家境顯赫。但元兵入臨安後，祖父被殺家產被沒。張炎心中留下了永遠的創痛。家國之痛是忘不了的。煞尾又化用杜甫詩句，寫道：“恐翠袖、正天寒，猶倚梅花那樹。”

　　這是張炎藝術風格的代表作。在抒發亡國之悲時，運用了較為深刻和曲折的筆法。用典貼切、想象豐富、含蓄深厚，風格轉為“清空”。以深邃的意境，而亡國之恨的痛烈心境楮墨內外。