《秋日行村路》的翻譯與賞析

《秋日行村路》的翻譯與賞析

　　“一路稻花誰是主？ 紅蜻蛉伴綠螳螂”的詩意：走在家鄉的田野上，只見稻菽千里，稻花搖曳，蜻蜓、白蛉在稻浪中飛來飛去，螳螂則在稻穗上等待捕食昆蟲，儼然像田野的主人。

　　這兩句中的“伴”，運用了擬人的手法，把紅蜻蛉與綠螳螂這兩種可愛的小生物營造在一個相依相伴、和美融洽的氛圍裡。

　　出自樂雷發《秋日行村路》

　　兒童籬落帶斜陽，豆莢姜芽社肉①香。

　　一路稻花誰是主？紅蜻蛉伴綠螳螂。

　　【註釋】

　　①社肉：祭土地神的肉。

　　【翻譯】

　　籬笆下，兒童追逐嬉戲，太陽還沒下山，村裡有聚會，祭祀神社，人們準備了豆莢，姜芽和肉，肉香和稻花的香味撲鼻而來，呈現一片祥和歡樂的景象。走在家鄉的田野上，只見稻菽千里，稻花搖曳，蜻蜓、白蛉在稻浪中飛來飛去，螳螂則在稻穗上等待捕食昆蟲，儼然像田野的主人。

　　【賞析】

　　這首詩描繪了淳樸、自由、優美的農村田園風光。其詩清新可愛，含蓄雋永。“一路稻花誰是主，紅蜻蜓伴綠螳螂。”一句反問，突出郊外氣氛，充滿山野情趣。這成為千古名句。描寫了如詩如畫的田園景色，以及樸素熱鬧的農家風情，表達了對家鄉的`熱愛之情。“紅”的“蜻蛉”，“綠”的“螳螂”，色彩鮮豔，對比分明，活現出春天盎然生機。

　　清朝紀曉嵐評價其詩無俗韻。陸游《水亭》有“一路風光誰畫得？紅蜻蜓點綠荷心”之句。當代錢鍾書先生評價樂雷發之句“比陸游的新鮮具體，主詩也就愈有精彩”。在豆莢、姜芽、社肉、稻花等俗物營造的環境中，紅蜻蜓配上綠螳螂，給人以“塵俗”的感覺。這種塵俗感覺，使人耳目一新，讓人仔細品味俗文化的滋味，從而在底層的世界同樣得到另一種審美的享受。