《題李世南畫扇》的翻譯賞析

《題李世南畫扇》的翻譯賞析

　　題李世南畫扇①

　　蔡肇②

　　野水潺潺平落澗，秋風瑟瑟細吹林。

　　逢人抱甕知村近③,隔塢聞鍾覺寺深④。

　　[注]①李世南：北宋著名畫家，擅畫山水。②蔡肇（？—1119）：字天啟，丹陽（今屬江蘇）人。曾任吏部員外郎、中書舍人等職。③甕：這裡指水甕。④塢：地勢周圍高而中央的地方。這裡指山塢。

　　註釋

　　① 李世南：北宋著名畫家，擅畫山水。

　　② 甕：這裡指水甕。

　　③ 塢：地勢周圍高而中央低的地方。這裡指山塢。

　　譯文

　　郊外，一條溪流緩緩地流入山澗，發出潺潺的響聲；秋風蕭瑟，輕輕地搖動樹木，落葉紛紛。那兒有個人抱甕汲水，我因而知道村莊離溪水很近；那佛寺建在深山，隔著山塢，隱約飄來了陣陣鐘聲。

　　賞析

　　《題李世南畫扇》是宋代詩人蔡肇創作的一首七言絕句。詩透過對環境的描寫，勾勒了一幅鄉村野外恬靜、安詳的畫面。該詩不僅僅寫出了靜態的畫，而且發揮想像，探索畫家心理，給畫賦予動態、聲響，揭示畫外的景與趣。

　　這首詩就應在腦海中先有這幅畫的影象：一條小溪從兩山之間流出；林子裡樹葉已顯泛黃，有些也已墜落在地；一個人抱著水甕在行走；山那邊隱隱約約地露出了寺廟的一角。畫面上，小溪、樹林(樹葉)、人、甕、山(山塢)這些都是必不可少的；至於寺廟，則可有可無。這畫面呈現出的，確是一種鄉村野外恬靜、安詳的氣氛。

　　李世南的畫，透過這首詩可以知道，畫面上是一條溪水平平地流入山澗，林中黃葉飄飛，呈現一派秋景，一個人抱著甕在溪邊汲水，遠處的小山後，露出了寺廟的一角。從畫面，呈現的是鄉村野外的恬靜與安詳的氣氛。蔡肇這首詩，好在不單單寫出了畫面的景象，還進一步發揮想象，探索畫家的心理，聯絡實際生活，揭示了畫外的景與趣。他這樣構思：畫面上有水瀉入山澗，詩便使水發出潺潺的聲響；畫面上林木紛披、黃葉旋落，詩便由此想到秋風，添入了西風瑟瑟的`聲音；畫中有人抱甕汲水，詩人馬上想到這應該是附近村莊的居民；遠遠的佛寺，又使詩人想到了富有韻味的鐘聲。這樣一寫，一方面給畫增加了不能表現的聲響，真正符合了古人所說“詩是有聲畫”這一特點，並透過這些聲響反襯環境的幽靜，讓畫面上靜止的東西都活動起來，賦予生氣；另一方面，詩透過想象，加深了畫的意境，拓展了畫面，如詩中的村莊、寺廟的鐘聲，都屬於畫以外的東西，詩人透過自己的體驗，予以加入，使場面更顯得豐富多彩。