黃景仁《都門秋思》全詩翻譯賞析

黃景仁《都門秋思》全詩翻譯賞析

　　黃景仁詩負盛名，和王曇並稱“二仲”，和洪亮吉並稱“二俊”，為毗陵七子之一，詩學李白，所作多抒發窮愁不遇、寂寞悽愴之情懷，也有憤世嫉俗的篇章，七言詩極有特色，亦能詞。下面是小編整理的黃景仁《都門秋思》全詩翻譯賞析，希望對你有幫助！

　　夕陽勸客登樓去， 山色將秋繞郭來。　　

　　【譯文】 美好的夕陽景象勸誘旅客登樓去觀賞；山色蕭條，悄悄地把一片秋意繞著城郭送過來。

　　【出自】 清朝 黃景仁 《都門秋思》其三

　　五劇車聲隱若雷， 北邙惟見冢千堆。

　　夕陽勸客登樓去， 山色將秋繞郭來。

　　寒甚更無修竹倚， 愁多思買白楊栽。

　　全家都在風聲裡， 九月衣裳未剪裁。

　　註釋：

　　五劇：道路縱橫、四通八達的地方，指京城繁華 的街道。盧照鄰《長安古意》：“南陌北堂連北里，五劇三條控三市。”

　　隱：盛大，形容聲音宏大。

　　北邙： 在河南洛陽東北，漢魏王侯公卿死後多葬於此。古代詩文常以北邙泛指墓地。

　　冢：墳慕。千：言其數量銀多。

　　寒甚：化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”說自己的孤獨愁苦超過杜甫詩中的佳人。這足採用 “加一倍”寫法，使詩意推進一層，使思想感情的表達更自力度。

　　白楊：一個傳統意象，源於《古詩十九首》：“驅車上東門．遙望北郭墓。白楊何蕭蕭，松柏災廣路。…‘白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。”白楊是一種肅殺悲涼景物，它蕭蕭作響，悲聲嗚咽，用以引起遊子的憨苦情懷和思鄉意忠。詩人故意要於居處多種白楊，意在強化並強調他的憂思愁情。

　　參考譯文：

　　四通八達的道路上，達官貴人的車輪滾動之聲猶如隆隆酋聲。北邙山上荒墳滿布，一片蕭索淒涼。一抹殷紅的夕陽，好像規勸客居異鄉的遊子珍惜時光，及時去登樓遠眺，欣賞黃昏時的短暫美景。放眼望去。只見秋光暮色圍繞城郭而來。我太貧寒，，而且流落異鄉，無依無靠。我愁苦的事太多了，想買些白楊栽種，讓它在秋風中的蕭蕭聲來代替我不斷訴愁吧。深秋了，全家人都在蕭瑟的`秋風中顫慄。九月的天氣一天比一天冷，但因家境貧困，禦寒的衣服還無法準備。

　　賞析：

　　《都門秋思》四首詩，描寫京城秋天的景象，反映詩人的孤獨無助和窮愁生活，表示他對封建社會的不滿。最後，詩人作出抉擇：不去依靠最高統治者。它是詩人的悲嘆之聲,不平之鳴.作品形象生動,感情真摯,語言樸素、自然、清新,富有藝術感染力.從這四首詩,我們可以認識封建社會的不合理,瞭解許多優秀知識分子在舊時代的不幸命運.

　　貧病交迫,仕途困頓,是乾隆年間著名詩人黃景仁的人生寫照.然而在詩歌領域,他取得了巨大成就,藝術風格上有著“哀情”、“豪氣”融為一體的特點。這在其名篇《都門秋思(四首)》中有極好的體現。

　　首聯“五劇車聲隱若雷，北邙惟見冢丁堆”， 下筆即寫“都門”景象。四通八達的道路卜，達官貴人的車輪滾動之聲猶如隆隆酋聲。北邙山上荒墳滿布， 一一片蕭索淒涼。由上句可見家門貴族名聲顯赫，趾高氣揚，洋洋得意。下句寫他們的沒落衰敗，攝終不過是冢中枯骨，留下一個個冷落的荒墳。在兩個場面的對比中，說明妤景不長，繁華如夢，得意一時，而今安在？ 在如實的平平敘寫中，隱含著對權勢人物的藐鄙和嘲諷。

　　頷聯“夕陽勸客登樓去，山色將秋繞郭來。”秋氣迷漫天空，籠罩大地。詩人見景生情，感慨萬千。夕陽西下，使詩人有“夕陽無限好， 只是近黃昏”的遲暮之感。“登樓”，吻合王粲《登樓賦》的“登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。”但登樓也不能銷憂。夕陽將墜，殘秋來臨，良辰易逝，美景短暫，愁心木展，悲情難消。此聯寫得舒緩沉穩，而濃情深。慨己懷古蘊其中。

　　頸聯“寒甚更無修竹倚，愁多隻買白暢栽。”，突出表現詩人的愁思。“寒甚”句化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。，”說自己的孤獨愁苦超過杜甫詩中的佳人。這足採用 “加一倍”寫法，使詩意推進一層，使思想感情的表達更自力度。詩中“白楊”，是一個傳統意象，源於《古詩 十九首》：“驅車上東門．遙望北郭墓。白楊何蕭蕭，松柏災廣路。…‘白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。”白楊是一 種肅殺悲涼景物，它蕭蕭作響，悲聲嗚咽，用以引起遊子的憨苦情懷和思鄉意忠。詩人故意要於居處多種白楊，意在強化並強調他的憂思愁情。

　　尾聯“全家都在風聲裡，九月衣裳未剪裁。”詩人訴蛻個人愁苦後，進而想到自己的家人。《詩經 豳風 七月》：“七月流火，九月授衣。”此聯勾 畫出詩人會家所處的困境，抒寫他無力養家的辛酸，屜生活的真實再現，無限悽楚．感人至深。詩句反映了 無數潦倒文人的共同遭遇，使人想到科舉時代蔣拓書生的可憐。它足以對不合理現實的揭露，足以向“太平盛世”發出的強烈控訴。它既是悲嘆之聲，又足不平之鳴。

　　全詩扣住題目，圍繞中心，但又無侷促拘同之弊。先寫“郝門”景象。近觀足高車寶馬，遠眺居北邙 荒冢。次寫登都門城樓所見．引出“秋”，展現出秋天的夕陽。頸聯寫出 自己的愁“思”，無修竹可倚，有白楊可栽。最後由自身想到家人，他們正在秋風裡瑟縮呻吟，寒苦無農．將 “思”拓展。由近及遠，由此及被，層層推進，步步深入。全詩在一定的框架中義能直吐胸臆，自然流貫。樸實無華，渾然成章。 此詩景中寓意，景中含情，意蘊豐富，感情真切。感人肺腑，動人心絃。成為膾炙人口的佳作。

　　附四首

　　其一

　　樓觀雲開倚碧空，上陽日落半城紅。

　　新聲北里回車遠，爽氣西山拄笏通。

　　悶倚宮牆拈短笛，閒經坊曲避豪驄。

　　帝京欲賦慚才思，自掩蕭齋著惱公。

　　其二

　　四年書劍滯燕京，更值秋來百感幷。

　　臺上何人延郭隗，市中無處訪荊卿。

　　雲浮萬里傷心色，風送千秋變徵聲。

　　我自欲歌歌不得，好尋騶卒話平生。

　　其三

　　五劇車聲隱若雷，北邙惟見冢千堆。

　　夕陽勸客登樓去，山色將秋繞郭來。

　　寒甚更無修竹倚，愁多思買白楊栽。

　　全家都在風聲裡，九月衣裳未剪裁。

　　其四

　　側身人海嘆棲遲，浪說文章擅色絲。

　　倦客馬卿誰買賦，諸生何武漫稱詩。

　　一梳霜冷慈親發，半甑塵凝病婦炊。

　　為語遶枝烏鵲道，天寒休傍最高枝。