夜泊全詩翻譯賞析

夜泊全詩翻譯賞析

　　夜泊

　　【宋】周密

　　月沉江路黑，傍岸已三更。

　　知近人家宿，林西犬吠聲。

　　【註釋】

　　①傍岸：靠岸。

　　②吠：狗叫。

　　【參考譯文】

　　昏暗的月下，江上一遍漆黑，靠岸時已經三更天。想在近處找個人家住宿，聽到在樹林西邊有狗的叫聲。

　　【簡析】

　　詩人夜晚停船靠岸，欲找人家投宿，耳勝於目，唯夜行人最能體會。

　　作者

　　周密 （1232-1298），字公謹，號草窗，又號霄齋、蘋洲、蕭齋，晚年號弁陽老人、四水潛夫、華不注山人，南宋詞人、文學家。祖籍濟南，先人因隨高宗南渡，落籍吳興（今浙江湖州），置業於弁山南。一說其祖後自吳興遷杭州，周密出生於杭州。

　　宋寶祐(1253—1258)間任義烏令（今年內屬浙江）。宋亡，入元不仕。

　　周密擅長詩詞，作品典雅濃麗、格律嚴謹，亦有時感之作。能詩，擅書畫。與吳文英(號夢窗)齊名，時人稱為“二窗”。與鄧牧、謝翱等往還。著述繁富，留傳詩詞有《草窗舊事》、《萍洲漁笛譜》、《雲煙過眼錄》、《浩然齋雅談》等。編有《絕妙好詞》。筆記體史學著作有《武林舊事》、《齊東野語》、《癸辛雜識》等，對儲存宋代杭州京師風情及文藝、社會等史料，貢獻很大。

　　周密為南宋末年雅詞詞派領袖。他的詞作融會姜夔、吳文英兩家之長，形成了典雅清麗的詞風。他一方面取法姜夔，追求意趣的醇雅，另一方面與吳文英交往密切，詞風也受其影響，因此與之並稱“二窗”。他的成名作、描繪西湖十景的組詞《木蘭花慢》，即以文筆清麗而著稱。[4] 他的詞作以宋亡為界，可分為前後兩個階段。前期作品收於詞集《萍洲漁笛譜》內，可能是他自己編定，凡110首。後期作品見於《草窗詞》和江昱所輯的《萍洲漁笛譜集外詞》，凡41首。前期作品多為吟風弄月，宴飲酬唱，此時南宋已危若累卵，傾覆在即，但在前期的一百多首詞作中居然毫無反映。後期詞作不多，但有不少抒發亡國之恨和故國之思的蒼涼悽咽之作，如被公認為壓卷之作《一萼紅·登蓬萊閣有感》：

　　“步深幽。正雲黃天淡，雪意未全休。鑑曲寒沙，茂林菸草，俯仰千古悠悠。歲華晚、漂零漸遠，誰念我、同載五湖舟。磴古松斜，崖陰苔老，一片清愁。

　　回首天涯歸夢，幾魂飛西浦，淚灑東州。故國山川，故園心眼，還似王粲登樓。最負他、秦鬟妝鏡，好河山、何事此時遊？為喚狂吟老監，共賦消憂。”

　　此詞主要抒發羈旅思鄉之情。由於國破家亡。此時實際上已是無國可投，無家可歸，因此比起一般羈旅鄉愁，更覺感傷淒涼。這種將身世之感與黍離之悲雜糅的`表達方式是周密後期詞作的主要內容。如《三株媚·送聖與還越》、《獻仙音·吊香雪亭梅》等皆是如此。前一首中的“故園愁眼·，立盡斜陽無語”是詞人的自我寫照，而“廢宮荒蕪”、“俊遊零落”則是宋亡的縮影；後者以梅自喻，詞中的“淒涼市朝”、“斜陽衰草哦”則是時代的剪影。

　　周密的詠物詞和抒寫離情別緒詞作也很有名，前者如《水龍吟·白蓮》、《齊天樂·蟬》；後者如《玉京秋·煙水闊》等。

　　周密詞最主要的特色是格律嚴謹、結構縝密，風格秀雅、字句精美。在結構風格上，往往畢肖周邦彥。因為姜夔、吳文英也都是取法周邦彥又自成家數，所以周詞也有不少借鑑姜夔、吳文英的痕跡。在表現手法上，同他的散文小品一樣，周密最善於寫景，體物異常細膩、準確形象。