錢起《贈闕下裴舍人》譯文及原文簡析

錢起《贈闕下裴舍人》譯文及原文簡析

　　錢起《贈闕下裴舍人》

　　二月黃鶯飛上林，春城紫禁曉陰陰。

　　長樂鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深。

　　陽和不散窮途恨，霄漢長懷捧日心。

　　獻賦十年猶未遇，羞將白髮對華簪。

　　注

　　①獻賦：向皇帝進獻文章，以求朝廷錄用，喻參加科舉考試。

　　②未遇：沒有得到朝廷賞識，喻應舉未中。

　　③白髮：白髮之人。詩人自指。

　　④華簪：古時做官人用以固定帽子的華美簪子，這裡借指裴舍人。

　　參考譯文

　　二月天黃鶯鳥飛到上林苑，春天早上紫禁城鬱鬱蔥蔥。

　　長樂宮鐘聲消逝在花叢外，龍池楊柳沐春雨翠色更深。

　　和煦春日也難消窮途遺恨，耿耿胸中永懷著捧日忠心。

　　獻賦十年至今仍未得恩遇，如今白髮叢生羞對裴舍人。

　　簡析

　　此詩以其用景色隱含的請求提攜之意，和不落窠臼的`恭維手段而聞名。前半部分以寫景為主，但融情於景；後半部分以抒情為主，但思與景諧。詩人含蓄地讚頌了裴舍人，並委婉地陳述了自己的心事。全詩未有一句是明寫作者自己之情，卻在景色和感情的描寫中點明瞭自己的想法，富麗精工，又不流於藻飾堆砌，由此頗見作者嫻熟的藝術技巧。