張養浩《沽美酒兼太平令嘆世》原文註釋及譯文

張養浩《沽美酒兼太平令嘆世》原文註釋及譯文

　　［原文］

　　在官時只說閒，得閒也又思官，直到教人做樣看。從前的`試觀，那一個不遇災難，楚大夫行吟澤畔，伍將軍血汙衣冠，烏江岸消磨了好漢，咸陽市干休了丞相。這幾個百般，要安，不安，怎如俺五柳莊逍遙散誕。

　　［註解］

　　張養浩《沽美酒兼太平令嘆世》“在官時只說閒，得閒也又思官”原文翻譯及賞析張養浩《沽美酒兼太平令嘆世》“在官時只說閒，得閒也又思官”原文翻譯及賞析

　　沽美酒兼太平令：［沽美酒］又名［瓊林宴］。作小令須帶［太平令］或［快活年］合為帶過曲。

　　楚大夫行吟澤畔：指屈原被楚懷五放逐事。後投汨羅江自盡。

　　張養浩《沽美酒兼太平令嘆世》“在官時只說閒，得閒也又思官”原文翻譯及賞析文章張養浩《沽美酒兼太平令嘆世》“在官時只說閒，得閒也又思官”

　　伍將軍血汙衣冠：指春秋時伍員事。伍員字子胥，楚大夫伍奢次子。伍奢被殺，他逃至吳，助闔閭刺殺吳王僚，奪取王位。吳王夫差時，他勸夫差拒絕越國求和，被疏遠。後吳王賜劍命他自殺。

　　烏江岸消磨了好漢：指楚霸王項羽烏江自刎事。

　　咸陽市干休了丞相：指秦丞相李斯事。他助秦王統一六國，任丞相。秦二世時為越高所忌，被殺。

　　［譯文］

　　張養浩《沽美酒兼太平令嘆世》“在官時只說閒，得閒也又思官”原文翻譯及賞析古詩詞鑑賞

　　當官的時候只想著閒居，閒居時又思量當官，直到故作鎮靜作個樣兒給別人看。試看從前，哪一個為官的不遭災難：楚大夫屈原被放逐行吟在澤畔，伍子胥被害血汙了衣冠，楚霸王項羽自刎在烏江岸邊，秦丞相李斯在咸陽被斬。這些人都千方百計要保平安，可是卻不平安。怎比得上我過隱居生活這樣逍遙舒散。