山園小梅翻譯及賞析

　　山園小梅林逋帶拼音版

　　shān yuán xiǎo méi

　　山園小梅

　　lín bū

　　林逋

　　zhònɡ fānɡ yáo luò dú xuān yán ，zhàn jìn fēnɡ qínɡ xiànɡ xiǎo yuán 。

　　眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。

　　shū yǐnɡ hénɡ xié shuǐ qīnɡ qiǎn ，àn xiānɡ fú dònɡ yuè huánɡ hūn 。

　　疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

　　shuānɡ qín yù xià xiān tōu yǎn ，fěn dié rú zhī hé duàn hún 。

　　霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

　　xìnɡ yǒu wēi yín kě xiānɡ xiá ，bù xū tán bǎn ɡònɡ jīn zūn 。

　　幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

　　山園小梅林逋翻譯

　　百花凋零，獨有梅花迎著寒風昂然盛開，那明媚豔麗的景色把小園的風光佔盡。

　　稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的'月光之下。

　　寒雀想飛落下來時，先偷看梅花一眼;蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會消魂失魄。

　　幸好可以吟詩與梅花親近，既不需要拍檀板歌唱，也不用金樽飲酒助興。

　　山園小梅林逋賞析

　　第一首詩一開端就突寫作者對梅花的喜愛與讚頌之情。頷聯是最為世人稱道的，它為人們送上了一幅優美的山園小梅圖。上句輕筆勾勒出梅之骨，下句濃墨描摹出梅之韻，“疏影”、“暗香”二詞用得極好，它既寫出了梅花不同於牡丹、芍藥的獨特形成;又寫出了它異於桃李濃郁的獨有芬芳。上二聯皆實寫，下二聯虛寫。以上三聯，作者是把梅當作主體，詩人的感情是透過議論、敘述、擬人等手法隱曲地體現在詠梅之中。全詩之妙在於脫略花之形跡，著意寫意傳神，因而用側面烘托的筆法，從各個角度渲染梅花清絕高潔的風骨，這種神韻其實就是詩人幽獨清高、自甘淡泊的人格寫照。