《鳳凰臺上憶吹簫》的翻譯和賞析

《鳳凰臺上憶吹簫》的翻譯和賞析

　　《鳳凰臺上憶吹簫》

　　李清照

　　欲說還休。

　　新來瘦，

　　非幹病酒，

　　不是悲秋。

　　休休，

　　者回去也，

　　千萬遍《陽關》，

　　也則難留。

　　念武陵人遠，

　　煙鎖秦樓。

　　惟有樓前流水，

　　應念我終日凝眸。

　　凝眸處，

　　從今又添，一段新愁。

　　註釋：

　　金猊：獅形銅香爐。

　　翻譯：

　　鑄有狻猊提鈕的銅爐裡，

　　薰香已經冷透，

　　紅色的錦被亂堆床頭，

　　如同波浪一般，我也無心去收。

　　早晨起來，懶洋洋不想梳頭。

　　任憑華貴的梳妝匣落滿灰塵，

　　任憑朝陽的日光照上簾鉤。

　　我生怕想起離別的痛苦，

　　有多少話要向他傾訴，

　　可剛要說又不忍開口。

　　新近漸漸消瘦起來，

　　不是因為喝多了酒，

　　也不是因為秋天的影響。

　　算了罷，算了罷，

　　這次他必須要走，

　　即使唱上一萬遍《陽關》離別曲，

　　也無法將他挽留。

　　想到心上人就要遠去，

　　剩下我獨守空樓了，

　　只有那樓前的流水，

　　應顧念著我，

　　映照著我整天注目凝眸。

　　就在凝眸遠眺的'時候，

　　從今而後，

　　又平添一段日日盼歸的新愁。

　　賞析：

　　志趣投契，然仕路播遷，常造成兩人分別。本篇是詞人寫別情的名篇，抒發了離別後思念的深情與獨居的幽怨。起筆五句，借居處環境