戰國策衛靈公近雍疸彌子瑕原文及翻譯

戰國策衛靈公近雍疸彌子瑕原文及翻譯

　　作者：劉向

　　衛靈公近雍疸、彌子瑕。二人者，專君之勢以蔽左右。復塗偵謂君曰：“昔日臣夢見君。”君曰：“子何夢?”曰：“夢見灶君。”君忿然作色曰：“吾聞夢見人君者，夢見日。今子曰夢見灶君而言君也，有說則可，無說則死。”對曰：“日，並燭天下者也，一物不能蔽也。若灶則不然，前之人煬，則後之人無從見也。今臣疑人之有煬於君者也，是以夢見灶君。”君曰：“善。”於是因廢雍疸、彌子瑕，而立司空狗。

　　文言文翻譯:

　　衛靈公寵幸雍疽、彌子瑕。這兩個人，依靠國君的勢力獨斷專行並矇蔽君王的近臣。復塗偵對衛靈公說。

　　“前些日子臣下夢見了君王。”

　　衛靈公說：“您夢見了我什麼?”

　　復塗餃說：“夢見了灶神。”

　　衛靈公憤怒得改變了臉色說：“我聽說夢見國君的`人，也夢見太陽。如今您說夢見灶君竟然說是夢見國君，能夠解釋那是可以的，不能解釋那麼就賜您一死。”

　　復塗偵說：“太陽，是普照天下的，沒有一個東西能遮蔽它。假如是灶神則不是這樣，前面的人在灶前烤火，那麼後面的人就沒有辦法見到它。如今臣下懷疑有人在君王面前烤火，因此我夢見了灶君。”

　　衛靈公說;“好。”予是，趁機廢棄了雍疽、彌子瑕：而立了司空狗。