李百藥秋晚登古城原文翻譯及賞析

李百藥秋晚登古城原文翻譯及賞析

　　李百藥《秋晚登古城》寫景詠懷，情景交融，抒發了作者難以排解的憂鬱孤憤之情。

　　秋晚登古城      李百藥

　　日落征途遠，悵然臨古城。

　　頹墉寒雀集，荒堞晚烏驚。

　　蕭森灌木上，迢遞孤煙生。

　　霞景煥餘照，露氣澄晚清。

　　秋風轉搖落，此志安可平！

　　作者簡介：

　　李百藥（565-648 ）隋唐時期詩人。身為名門子弟，經歷非常坎坷。他幼年多病，但博學強記，號為"奇童",其父李德林隋文帝時任內史令（宰相）。皇太子楊勇召他為東宮學士；隋煬帝即位，李百藥失寵，出為桂州司馬，旋即解職還鄉里。入唐，又遭李淵猜忌，流放涇州。李世民即皇帝位，重其才名，召拜中書舍人，此時他已年過花甲。以後多次拔擢，成為李世民身旁的文學重臣。李百藥"藻思沉鬱，尤長於五言詩，雖樵童牧豎，並皆吟諷"（《舊唐書·李百藥傳》）。尤其長期外斥階段創作，寫景抒情，弔古詠懷，多失意愁苦之辭，情真調苦，感人至深。

　　翻譯：

　　日暮時分，四野幽暝，縱目遠望，路途還很遙遠，我在悵然之間，登臨蒼涼的古城，心情更加寂寥。衰敗的城牆頭，晚歸的鳥雀、烏鴉聚集在一起悲鳴著，不時又陣陣驚起。城下灌木叢的上空，升起裊裊炊煙。遠處，高空的彩霞折射出夕陽的餘照，原野的露氣洗淨了傍晚的昏暝，顯得明媚一些。肅殺的秋風固然可以使萬物凋敗，而我的心志豈能就此消失！

　　賞析：

　　這是一首登臨懷古之作。首聯"日落征途遠，悵然臨古城",緊扣題目，直抒胸臆。日暮時分，四野幽暝，縱目遠望，路途還很遙遠，詩人在悵然間，登臨蒼涼的古城，心情更加寂寥。一開篇詩人就借眼前實景的描寫，渲染了一種蕭瑟悽寂的氛圍。正所謂"樵童牧豎，並皆吟諷".他同類題材創作，如《郢城懷古》："客心悲暮序，登墉瞰平陸";《登葉縣故城謁沈諸梁廟》："總轡臨秋原，登城望寒日。"都類此。

　　中間三聯由首聯生髮，寫景抒情，寓情於景，情景交融，渾然一體。次聯"頹墉寒雀集，荒堞晚烏驚":衰敗的城牆頭，晚歸的鳥雀、烏鴉聚集在一起悲鳴著，不時又陣陣驚起，"蕭森灌木上，迢遞孤煙生".城下灌木叢的上空，升起裊裊炊煙。"霞景煥餘照，露氣澄晚清":遠處，高空的彩霞折射出夕陽的餘照，原野的露氣洗淨了傍晚的昏暝，顯得明媚一些。詩人內心的幽鬱，似乎也得到一定的緩解。但一個"餘"字，一個"晚"字，仍然抑鬱著寫景抒情的基調："霞景"雖明豔，但畢竟是"餘照";"露氣"雖清新，但畢竟是"晚清".

　　經過中間三聯寫景抒情手法的精心鋪墊，詩就自然地過渡到尾聯的`強烈抒情："秋風轉搖落，此志安可平！"意謂：肅殺的秋風固然可以使萬物凋敗，而我的心志豈能就此消失！結得極妙，呼應首聯，如果說開始的"悵然臨古城",只是詩人淡淡的自我喟嘆，抒發內心的惆悵落寞，那結束的"此志安可平"卻是詩人對現實的強烈抗議。

　　此詩風格剛健，語言洗練，與魏徵的《述懷》、虞世南的《結客少年場行》都是初唐詩壇不可多得的佳篇。