題齊安驛原文翻譯及賞析

題齊安驛原文翻譯及賞析

　　《題齊安驛》作者為唐朝文學家王安石。其古詩全文如下：

　　日淨山如染，風暄草欲燻。

　　梅殘數點雪，麥漲一川雲。

　　【前言】

　　《題齊安驛》是北宋政治家王安石創作的一首五言絕句。這首小詩描繪了四幅各自獨立的畫面，展現了齊安驛春天的山川風物，顯示了春天蓬勃生機及詩人對春天的讚賞，意境渾融，興寄高遠。

　　【註釋】

　　⑴齊安：在湖北麻城西南。

　　⑵日淨：日光明淨。染：被色彩暈染。

　　⑶暄：暖和。薰：草木發出的香氣。

　　⑷梅殘：殘存的梅花。

　　⑸一川雲：一大片雲。傳：這裡指長條的麥壠。

　　【翻譯】

　　日光明淨，照著遠處的山巒，彷彿是誰用畫筆作了暈染；春風暖洋洋地吹著，草木蒸騰，發出陣陣清香。路邊的梅花，正把殘存的幾片雪白花朵搖落；一壠壠麥子，蓬勃地生長，好像是一片綠色的雲不斷上漲。

　　【鑑賞】

　　詩由四幅獨立的畫面來組合成一幅完整的山川風物圖，含有濃厚的生活意趣。這種四合一式的絕句寫作法，已見唐杜甫《絕句》（“兩個黃鸝鳴翠柳”），到宋代方才被普遍運用。

　　第一句寫晴山，日光明淨，山色好像是畫家用畫筆暈染出來一樣。日淨，是寫太陽，也是寫天空。天上沒有云，所以日光明淨，藍天便成為詩人特地給山配上的廣闊背景。因為是春天，山上草木茂盛，在陽光的照耀下，又繚繞著薄薄的煙霧，便顯得深淺濃淡不勻，彷彿是畫筆塗抹而成。“山如染”三字，十分形象地概括了這一生機勃勃的狀況。第二句寫草木。給大地帶來春色的，除了春日，便是春風。上句寫春日的作用是透過視覺來表現，而春風因為是難以捉摸的，無形的，所以換用感覺來描繪。春風給人的感覺是暖洋洋的'，於是草木受到暖風的吹拂，蒸騰出陣陣香氣，撲向人們。這兩句，寫日麗風和的醉人景況，顯示了春天蓬勃生機及詩人對春天的讚賞。

　　後兩句，各捕捉眼前景緻，進行描繪。第三句述殘梅，詩人對梅花衝雪冒霜的精神已多次讚揚，目前春已到來，梅花便早早凋謝，只剩下數瓣花片，在春風中似雪般飄落。這句是以梅衰襯托春色的穠麗。第四句寫麥，是眾口交譽的神來之筆。寫麥子在春天長得快，本不足奇，奇在詩人以“一川雲”三字來形容，以“漲”字作呼應。對這句詩的理解，大多數人認為是說麥子迅速上長，使得溪畔麥壠之上的白雲也為之上浮；又有人說是麥子與天上的雲一起倒映在漲潮的春水裡。這些解釋都沒有真正領略到這句的意思，原因是解詩者沒有農村生活的經歷，所以對“川”字黏得太死。“雲”在這裡不是實指，與上句“雪”字用法相同，詩首句已說“日淨”，自然不會有上漲的“雲”，這句是說，春天時，麥子拔節，一天之內，可長數寸，蓬勃之勢，猶如一川綠雲，騰騰上漲。

　　詩全首用對，工巧別緻，每句又都用實詞開頭，對第二字及第五字精心錘鍊，使畫面流動優美。四句詩，均即目所見，各以最為簡練的語言組織很豐富的景物，構成一個整體，意境渾融，興寄高遠。