《王平甫文集序》原文及譯文賞析

《王平甫文集序》原文及譯文賞析

　　王平甫既沒，其家集其遺文為百卷，屬予序。平甫自少已傑然以材高見於世，為文思若決河，語出驚人，一時爭傳誦之。其學問尤敏，而資之以不倦。至晚愈篤，博覽強記，於書無所不通，其明於是非得失之理為尤詳。其文閎富典重，其詩博而深矣。自周衰，先王之遺文既喪。漢興，文學猶為近古，及其衰，而陵夷盡矣。至唐，久之而能言之士始幾於漢，及其衰，而遂泯泯矣。宋受命百有餘年，天下文章復侔於漢唐之盛。蓋自周衰至今千有餘歲，斯文濱於磨滅，能自拔起以追於古者，此三世而已。

　　各於其盛時，士之能以特見於世者，率常不過三數人。其世之不數，其人之難得如此。

　　平甫之文能特見於世者也。世皆謂平甫之詩宜為樂歌，薦之郊廟；其文宜為典冊，施諸朝廷。然推其實，千歲之日不為不多，焦心思於翰墨之間者不為不眾，在富貴之位者，未嘗一日而無其人，彼皆湮沒而無傳，或播其醜於後。平甫乃躬難得之姿，負特見之能，自立於不朽，雖不得其志，然其文之可貴，人亦莫得而掩也。則平甫之求於內，亦奚憾乎！古今作者，或能文不必工於詩，或長於詩不必有文，平甫獨兼得之。其於詩尤自喜，其憂喜、哀樂、感激、怨懟之情，一於詩見之，故詩尤多也。

　　平甫居家孝友，為人質直簡易，遇人豁然推腹心，不為毫髮疑礙。與人交，於恩意尤篤也。其死之日，天下識與不識，皆聞而哀之。其州里、世次、歷官、行事，將有待於識平甫之葬者，故不著於此雲。元豐元年。 （選自曾鞏《元豐類稿》）

　　1．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．其學問尤敏，而資之以不倦 敏：聰慧

　　B．天下文章復侔於漢唐之盛侔：相等

　　C．怨懟之情，一於詩見之一：全、都

　　D．與人交，於恩意尤篤也篤：深厚

　　解析：

　　A（敏：勤勉、努力。）

　　2．下列“之”字的用法，與其他三項不同的一項是（3分）

　　A．其人之難得如此

　　B．薦之郊廟

　　C．然其文之可貴

　　D．則平甫之求於內

　　解析：

　　B（代詞。其他三項都是用於主謂之間，取消句子的獨立性。）

　　3. 把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

　　⑴漢興，文學猶為近古，及其衰，而陵夷盡矣。

　　漢朝興盛的時候，文學還是接近古風的，等到漢朝衰敗時，文學也衰落盡了。

　　評分建議：“近”、“及”、“陵夷”，語句通順，各1分。

　　⑵平甫居家孝友，為人質直簡易，遇人豁然推腹心，不為毫髮疑礙。

　　王平甫在家孝敬父母，友愛兄弟，性格樸實坦率，通達和氣，對待人光明磊落（胸襟開朗），推心置腹，不因為細小的事情引發猜疑而產生隔閡。

　　評分建議：“遇”、“豁然”、“毫髮”，語句通順，各1分。

　　4．請根據第三段文意，簡要概括作者認為王平甫的作品能夠在當世突顯的原因。（4分）

　　①寫作發乎內心（抒發真情實感）；②詩文皆工。

　　參考譯文

　　王平甫過世後，他的家人彙集他留下來的文章，編成百卷，並委託我寫一篇序文。

　　王平甫從少就已經很卓越，憑著才能出眾，智慧高超在當代聞名，寫文章才思敏捷、思維流暢，如同開啟河堤，語出驚人，一時爭相傳誦。他對做學問特別勤勉，並且好學不厭，到晚年時更加專一，博覽強記，經書沒有不通曉的，他對是非得失的道理明白得尤其透徹。他的文章宏大廣博、典雅莊重。自從周朝衰敗，先王的遺文逐漸沒落。漢朝興起，文學有古代遺風，後來衰敗，逐漸沒落盡了。到了唐代，天下的文章興隆跟漢朝很相似，後來衰敗，逐漸泯沒。而今，宋朝受天命一百多年，天下的文章差不多跟漢唐一樣興盛。從周朝衰敗到今天，差不多有千多年，其文風頻臨滅絕，能把這種風氣興起的，就三個朝代而已（漢，唐，宋）。就算是各於其興盛的時候，士人都能以各自的長處顯現於世的，也都為數不多啊。所以說清明的朝代得到有才的讀書人都這麼難。

　　然而今天平甫的文章能以特見於世，別人都說平甫的詩應該為宗廟作歌詞，他的文章應該拿去朝廷作典冊，而不得用於今世，推斷歷史，1000年不能說短，處心積慮舞文弄墨的人也不能說少，處在富貴的人，每天都有，然而他們大多淹沒在歷史中，沒什麼佳話可以傳世，甚至還傳下一些醜聞給後世。平甫有非同尋常的姿態，身負特別的'才能，立於不朽，雖然不得其志，但是他的文章確實可貴，世人都難於掩蓋。憑著平甫這樣的才能求做官，又有什麼可遺憾的呢?古今作者，有的能寫文章對詩沒什麼研究，或者很能寫詩對文章不怎麼樣。平甫兩個都很能。他寫詩更怡然自得，以此自樂。其憂喜，哀樂、感激、怨懟之情，一於詩見中，所以他的詩也很多呢。

　　王平甫在家孝敬父母，友愛兄弟，性格樸實坦率，通達和氣，對待人光明磊落（胸襟開朗），推心置腹，不因為細小的事情引發猜疑而產生隔閡。和人交往，在情意上尤其深厚。他死的那一天，天下認識和不認識他的人，聽到他的死訊都為他哀痛。那些州里、世次、歷官、行事。