《陳書·韓子高傳》的原文及譯文賞析

《陳書·韓子高傳》的原文及譯文賞析

　　韓子高，會稽山陰人也。家本微賤。侯景之亂，寓在京都。景平，文帝出守吳興，子高年十六，為總角，容貌美麗，狀似婦人，於淮渚附部伍寄載欲還鄉，文帝見而問之，曰：“能事我乎？”子高許諾。子高本名蠻子，文帝改名之。性恭謹，勤於侍奉，恆執備身刀及傳酒炙。文帝性急，子高恆會意旨。及長，稍習騎射，頗有膽決，願為將帥，及平杜龕，配以士卒。文帝甚寵愛之，未嘗離於左右。文帝嘗夢見騎馬登山，路危欲墮，子高推捧而升。

　　文帝之討張彪也，沈泰等先降，文帝據有州城，周文育鎮北郭香巖寺。張彪自剡縣夜還襲城，文帝自北門出，倉卒闇夕，軍人擾亂，文育亦未測文帝所在，唯子高在側，文帝乃遣子高自亂兵中往見文育，反命，酬答於闇中，又往慰勞眾軍。文帝散兵稍集，子高引匯入文育營。明日，與彪戰，彪將申縉復降，彪奔松山，浙東平。文帝乃分麾下多配子高，子高亦輕財禮士，歸之者甚眾。

　　文帝嗣位，除右軍將軍。天嘉元年，封文招縣子，邑三百戶。王琳至於柵口，子高宿衛臺內。及琳平，子高所統益多 ，將士依附之者，子高盡力論進，文帝皆任使焉。二年，遷員外散騎常侍、壯武將軍、成州刺史。及徵留異，隨侯安都頓桃支嶺巖下。時子高兵甲精銳，別御一營，單馬入陳，傷項之左，一髻半落。異平，除假節、貞毅將軍、東陽太守。五年，章昭達等自臨川徵晉安，子高自安泉嶺會於建安，諸將中人馬最為強盛。晉安平，以功遷通直散騎常侍，進爵為伯，增邑並前四百戶。六年，徵為右衛將軍，至都鎮領軍府。文帝不豫，入侍醫藥。廢帝即位，遷散騎常侍，右衛如故，移頓於新安寺。

　　（節選自《陳書》）

　　4.不正確的一項

　　A. 侯景之亂，寓在京都。 寓：寄居

　　B. 文帝自北門出，倉卒闇夕闇夕：昏暗的黃昏

　　C. 隨侯安都頓桃支嶺巖下 頓：駐紮

　　D. 文帝不豫，入侍醫藥不豫：不高興

　　5．下列對文中相關內容的解說，不正確的一項是(3分)

　　A.“總角”指的是古時男子未成年時的髮型，常用來指兒童時代。

　　B.“部伍”指的'是軍隊的編制單位——部曲行伍，泛指部隊。

　　C.“嗣位”指的是繼承君主之位，“嗣”本義是傳位或傳業給嫡長子。

　　D.“伯”是古代爵位稱呼，舊時周代爵位有公、侯、伯、子、男五種。

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A.子高性情恭敬謹慎。與文帝相識後，盡心盡力地侍奉文帝，既常帶著刀保護文帝的安全，也常為文帝端盤子送酒食。

　　B.子高聰明機警，全力幫助文帝。文帝性子急躁，子高總是能夠領悟他的意旨。文帝在騎馬登山時幾乎要墜下山，得到子高的推扶才得以繼續攀登。

　　C.子高忠心耿耿。張彪偷襲城池，文帝逃出後，稍稍集合了一些遊散之兵，子高將其引進文育軍營中，並於次日與張彪作戰，張彪敗走。

　　D.子高作戰勇猛，屢立戰功。征討留異時，他統率一營人馬，單騎衝入敵陣，傷了左頸，髮髻也被削掉一半。留異之亂被平定後，任貞毅將軍、東陽太守等職。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　⑴及長，稍習騎射，頗有膽決，願為將帥，及平杜龕，配以士卒。

　　⑵及琳平，子高所統益多，將士依附之者，子高盡力論進，文帝皆任使焉。

　　參考答案

　　4．D（不豫：病重、病危）

　　5．A（“總角”指的是未成年時梳的髮髻，不分男女。）

　　6．B（“文帝在騎馬登山時幾乎要墜下山，得到子高的推扶才得以繼續攀登”是文帝曾經做的夢，並不是事實。）

　　7．(1) 等到成年後，（子高）漸漸熟習了騎射之術，（處事）很有膽識決斷，希望成為將帥。待到平定了杜龕，文帝配給他士卒。（關鍵詞“稍”“習”“膽決”“願”的翻譯各1分，大意1分）

　　(2) 等到平定了王琳，子高所統率計程車兵更多了，依附於他的將士，子高都盡力加以選拔進用，文帝也都加以任用。（關鍵詞“益”“論進”“任使”和定語後置句“將士依附之者”各1分，大意1分）

　　參考譯文

　　韓子高，會稽山陰人。門第低微。侯景之亂時，子高寄居於京師。侯景之亂被平定後，文帝出京鎮守吳興，子高當時十六歲，在小時侯他就容貌美麗，看上去像個婦人一般。他在淮渚想要搭軍隊作戰的車子還鄉，文帝見了，問他說：“你能侍奉我嗎？”子高同意了。子高原名蠻子，文帝為他更名為子高。（子高）生性恭敬謹慎，盡心盡力地侍奉（文帝），常常帶著刀保護文帝的安全，也常為文帝端盤子送酒食。文帝性子急，子高總能領悟其意旨。等到成年後，（子高）漸漸熟習了騎射之術，（處事）很有膽識決斷，希望成為將帥。待到平定了杜龕，文帝配給他士卒。文帝十分寵愛他，不曾讓他離開身邊。文帝曾經夢見騎馬登山，道路險惡，幾乎要墜下山去，子高推扶他而使他得以繼續攀登。

　　文帝討伐張彪時，沈泰等人率先投降，文帝佔據了州城，周文育鎮守北郭香巖寺。張彪自剡縣乘夜回軍偷襲城池，文帝從北門逃出，事變發生在昏暗的黃昏，軍隊非常混亂，周文育也不知文帝在哪裡，只有子高在文帝身邊。文帝便派子高從亂軍中前往見周文育，子高在昏暗中覆命應答，又趕去慰勞眾軍。文帝稍稍集合一些遊散之兵，子高將之引入文育軍營中。次日，與張彪作戰，張彪的部將申縉又來投降，張彪便逃跑到松山，浙東平定。文帝於是將手下大部分的兵馬配給子高，子高也輕視錢財，禮賢下士，歸附他的人很多。

　　文帝即位，任命他為右軍將軍。天嘉元年，封（子高）為文招縣子，封邑三百戶。王琳到柵口時，子高在臺內值班。等到平定了王琳，子高所統率計程車兵更多了，依附於他的將士，子高都盡力加以選拔進用，文帝也都加以任用。天嘉二年，升為員外散騎常侍、壯武將軍、成州刺史。等到征討留異時，子高隨侯安都駐紮在桃支嶺巖下。當時子高兵強馬壯，裝備精良，另外統率一營人馬，單騎衝入敵陣，傷了左頸，頭上的髮髻也被削掉一半。留異之亂被平定後，（子高）任假節、貞毅將軍、東陽太守。五年，章昭達等人從臨川征討晉安，子高從安泉嶺出發與他們在建安會師，在諸將中人馬最為強盛。晉安之亂被平定後，憑藉功績升任通直散騎常侍，晉爵為伯，增加的邑戶連同之前的封邑共四百戶。六年，被徵為右衛將軍，回到京師，鎮守領軍府。文帝病重，（子高）入內侍奉醫藥。廢帝即位，子高晉升為散騎常侍，仍任右衛將軍，移營駐紮在新安寺。