祝英臺近·除夜立春（剪紅情）翻譯賞析

　祝英臺近·除夜立春（剪紅情）翻譯賞析

　　祝英臺近·除夜立春（剪紅情）

　　吳文英

　　剪紅情，裁綠意①，花信上釵股②。殘日東風③，不放歲華去。有人添燭西窗，不眠侵曉，笑聲轉新年鶯語④。

　　舊尊俎。玉纖曾擘黃柑⑤，柔香系幽素⑥。歸夢湖邊，還迷鏡中路⑦。可憐千點吳霜，寒銷不盡，又相對、落梅如雨。

　　【註釋】

　　①剪紅裁綠：剪裁為紅花綠葉。

　　②“花信”句：百花按一定時令而開，稱花信或花訊。

　　③殘日：指除歲。

　　④新年鶯語：杜甫詩：“鶯入新年語。”

　　⑤玉纖：婦女手指。擘：分開，同“掰”。

　　⑥幽素：幽美純潔的心地。

　　⑦鏡中路：湖上路，以湖喻鏡。

　　【譯文】

　　剪成紅花，裁成綠葉，把春花的資訊先送上鬢邊釵頭。夕陽西下，東風已至，卻不肯讓一年最後一個白晝輕易離去。鄰居夫婦在窗前又新添上一支蠟燭，他們直到天亮也不睡覺，在一陣歡笑聲中，迎來了新年第一聲黃鶯的啼鳴。

　　記得從前，在擺滿杯盤的宴席上，你那雙纖纖玉手．曾親自為我掰丹黃柑薦酒，那溫柔的馨香，至今仍縈繞在我的心頭。我在夢中又回到家鄉的.湖邊，卻在那鏡子般的湖水間迷了路。可憐我鬢髮已覆滿千點清霜，這霜花不能隨著寒冬一起消失，卻與雨點般飄落的梅花相對映。

　　【賞析】

　　除夕恰遇立春，真非常有之事。本應頗感無限喜悅，可是對於客中的遊子來說，所引發的卻是無限感傷。此詞上闋開頭寫立春日，姑娘們戴上花，顯示出百花將開的訊息。四、五兩句對於除夕夜又是立春日也發出喜悅的一笑。“有人”以下三句寫人們在歡笑中迎來新年。下闋第一句“舊尊俎”為追憶。主人公緬懷佳人除夕夜與己分享黃柑的細節，但當年良辰畢竟早已如夢，以下又是寫景。“千點吳霜”乃是詞人“兩鬢清霜”的誇張性寫照，它將景物描寫與肖像描寫結合在一起。“落梅如雨”也是寫景抒情，情景交融，給人留下悵遠而又迷濛的審美感受。