《紫薇花·曉迎秋露一枝新》翻譯賞析

《紫薇花·曉迎秋露一枝新》翻譯賞析

　　《紫薇花·曉迎秋露一枝新》作者為唐朝詩人、文學家杜牧。以下是小編為大家整理的《紫薇花·曉迎秋露一枝新》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助大家。

　　【原文】

　　曉迎秋露一枝新，不佔園中最上春。

　　桃李無言又何在，向風偏笑豔陽人。

　　【翻譯】

　　我在絲綸閣值班，沒什麼文章可寫，周圍一片寂靜只聽到鐘鼓樓上刻漏的滴水聲，時間過得太慢了。

　　在這黃昏的寂寞中，我一個人孤獨地坐著，誰來和我作伴呢？惟獨紫薇花和我這個紫微郎寂然相對。

　　註釋：

　　1、絲綸閣：指中書省，古時朝廷擬詔的機構。

　　2、鐘鼓樓：長安大明宮中有鐘鼓樓。刻漏：古時計時工具。

　　3、紫微郎：中書舍人。唐開元元年（713年）改中書省為紫微省，中書令為紫微令，中書舍人為紫微舍人。中書省內常植紫薇花。

　　【賞析】

　　這首詩中所寫的絲綸閣、鐘鼓樓，既表現了宮廷的特色，也指出了詩人“獨坐”的原因是正在宮中值班。黃昏的皇宮是一個寂靜的世界，令人感到沉悶而百無聊賴，彷彿時間的流逝也變得緩慢。但是按照規矩，值班的官員不能四下走動，這更將詩人困在了一個相對侷促的環境裡。在詩中所描繪的這一天，詩人沒有什麼需要處理的`公務，只有看看鮮花，聽聽刻漏聲，打發著這空虛無聊的時光，等待著“下班”時間的到來。在這首詩中，詩人隱約地表達出了對自己所從事的枯燥工作的失望，並透過對宮廷環境的描寫，影射了當時沉悶的政治氣氛，進而表達了對此的不滿。

　　“獨坐黃昏誰為伴，紫薇花對紫微郎”的詩句是全詩的點睛之筆。詩人透過這樣不乏幽默的語言，對自己寂寞的心情加以安慰，也嘲諷了宮廷生活的空虛無聊。一個“對”字，描繪出了詩人與花“相看兩不厭”的情景，將詩人獨自一人、無人相伴的情景烘托得更加生動，也將詩人閒坐無所事事的形象塑造得更加傳神，使詩句更有情趣，充分地展現了詩人遣詞造句的功力。

　　全詩描寫詩人當值絲綸閣，因無事閒坐而覺得刻漏聲長，因寂寞無伴而端詳紫薇花，又因端詳紫薇花而感到更加寂寞，字句淺白、敘事清晰、說理明白，這正是白詩最大的特點。

　　如果將這首詩與周必大的《入直召對選德殿賜茶而退》、洪諮夔的《直玉堂作》加以比較就會發現，都寫了宮禁的靜穆以襯托皇宮的莊嚴，都寫了紫薇花以突出翰林院、中書省的工作性質，都表達了幾分得意之情，以顯示受到皇帝的恩寵是很榮耀的事。則此類詩的寫作缺乏創意，也就可想而知了。

　　【作者介紹】

　　白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

　　【創作背景】

　　經歷了從唐憲宗至唐宣宗六朝的杜牧，曾任中書舍人，因被稱為“紫薇舍人杜紫薇”。當時正處於牛李黨爭激烈的時期，詩人置於複雜鬥爭糾紛中，不趨炎附勢，獨守剛直節操，恰似紫薇花，故此篇詠紫薇花似乎也不盡出於單純的玩賞。