《山房春事二首其一》翻譯賞析

《山房春事二首其一》翻譯賞析

　　《山房春事二首其一》作者為唐朝文學家岑參。其古詩全文如下：

　　風恬日暖蕩春光，戲蝶遊蜂亂入房。

　　數枝門柳低衣桁，一片山花落筆床。

　　【前言】

　　《山房春事二首》是唐代詩人岑參創作的兩首七言絕句。第一首詩寫的是濃郁的春光充天塞地，連山房書屋都被蜂蝶花木佔領，表達了詩人對春天的喜愛之情。此詩寫景細緻，語言樸素自然。

　　【註釋】

　　⑴山房：營造于山野的房舍、別墅。春事：春色、春光。

　　⑵恬：這裡指風柔和。

　　⑶衣桁：猶衣架，掛衣服的橫木。

　　⑷筆床：臥置毛筆的器具。南朝陳徐陵《〈玉臺新詠〉序》：“翡翠筆床，無時離手。

　　【翻譯】

　　春風柔日光暖滿目盪漾春光，蝴蝶和蜜蜂不時亂飛進廳房。門前的幾枝柳條低拂著衣架，一片山花飄落在了筆床之上。

　　【鑑賞】

　　第一首詩切合題意，純是一首寫景詩，寫的是濃郁的春光充天塞地，不僅山野處處萬紫千紅，連山房書屋都被蜂蝶花木佔領。這在一定程度上反映出作者對生活的熱愛，對前途充滿信心。作者先寫近景，在他筆下，春風是柔和的，日光是溫暖的，春意盎然。第二句選取了春天裡很有代表性的`生命：蝴蝶和蜜蜂，作者沒有描寫它們忙著採蜜的景象，而是寫了它們誤入廳房，並著一“亂”字，生動形象表現了蜂蝶之忙，進一步表現了春日的勃勃生機。第三、四句轉入寫靜景，柳樹的枝條在春風中飄舞，低過了晾衣的橫木，在風的吹送下，一片山花落在了筆床上。雖是靜景，但作者卻是動靜結合的描繪——兩句都與風有關，而並沒有直接寫風，可見作者觀察細微而筆力不凡。