《平蔡州汝南晨雞喔喔鳴》翻譯及賞析

《平蔡州汝南晨雞喔喔鳴》翻譯及賞析

　　平蔡州·汝南晨雞喔喔鳴

　　劉禹錫

　　汝南晨雞喔喔鳴，城頭鼓角音和平。

　　路傍老人憶舊事，相與感激皆涕零。

　　老人收泣前致辭，官軍入城人不知。

　　忽驚元和十二載，重見天寶承平時。

　　【前言】

　　《平蔡州三首》是唐代詩人劉禹錫的組詩作品。第一首寫平叛大捷，第二首寫平叛後百姓的歡欣，第三首寫平叛的巨大影響。全詩寫得既平易流暢又雄壯開闊，顯示出詩人高超的藝術功力。

　　【註釋】

　　⑴蔡州：今河南省汝南縣。

　　⑵壕水：一作“河水”。

　　⑶汝南晨雞：典出《樂府詩集·雞鳴歌》。

　　⑷九衢：四通八達的道路。

　　【翻譯】

　　汝南城的晨雞喔喔地啼鳴，城頭上軍鼓號角氣調和平。路旁老人回憶起當年往事，面對冠軍一個個感激涕零。老人強止住眼淚上前致辭：冠軍入城百姓們全然不知。忽然驚異在這元和十二年，重新看到天寶年間太平時。

　　【鑑賞】

　　組詩第一首寫平叛大捷；第二首寫平叛後百姓的歡欣；第三首寫平叛的巨大影響。蔡州，天寶時為汝南郡。第一首詩的`頭兩句寫的是蔡州城大兵壓境的情景，接下來四句描寫李愬將軍攻城的情景，隨後四句寫城陷以後的情景，最後四句描繪了消滅叛軍實現統一後的蔡州城內的祥和氣氛。

　　第二首則極力渲染蔡州凌晨雄雞報曉、鼓角不悲的和平氣氛，並用速描手法，表現人民對於平叛事業的擁護，盛讚李愬用兵如神。全詩寫得通俗易懂、流走飛動，而又不失之淺近。既平易流暢而又精煉，顯示出詩人高超的藝術功力。