何滿子歌的翻譯賞析

何滿子歌的翻譯賞析

　　《何滿子歌》作者為唐朝文學家元稹。其古詩全文如下：

　　何滿能歌聲宛轉，天寶年中世稱罕。

　　嬰刑系在囹圄間，下調哀音歌憤懣。

　　梨園子弟奏玄宗，一唱承恩羈網緩。

　　便將何滿為曲名，御府親題樂府纂。

　　【鑑賞】

　　太和中，文宗於內殿看牡丹，翹足賃闌，忽吟舒元輿牡丹賦雲：“坼者如語，含者如咽。俯者如愁，仰者如悅。”吟罷方省元輿詞，不覺嘆息良久，泣下沾襟。時有宮人沈翹者，為舞何滿子，調聲風態，率皆宛轉。曲罷賜金臂環，即問其從來。翹曰：“妾本吳元濟之伎女，元濟敗，因以聲得為宮人。”俄遂進白玉方響，雲本元濟所與也。光明皎潔，可照十數步，犀槌即響犀也。方物有聲，乃響應其中焉。架則雲檀香也，文彩若支霞之狀，芳馥著人，彌月不散，制度精妙，非中國所有。因令阿翹奏涼州曲，音韻清越，聽者無不悽然，謂之天上樂。乃選內人與阿翹為弟焉。