自詠·一封朝奏九重天的翻譯賞析

自詠·一封朝奏九重天的翻譯賞析

　　《自詠·一封朝奏九重天》作者為唐朝文學家韓愈。其古詩全文如下：

　　一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八幹。

　　本為聖朝除弊政，敢將衰朽惜殘年。

　　雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。

　　知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。

　　【註釋】

　　①九重天：指皇帝。

　　②惜殘年：顧惜晚年的生命。

　　③秦嶺：即終南山。

　　④汝：你，指韓湘。

　　【翻譯】

　　早晨給皇上遞上奏摺，晚上就被貶到八千里外的漳州。本來是想為皇帝除去不利於國家的政事，哪能因衰老就吝惜殘餘的生命。浮雲隔斷的秦嶺，我的家在哪裡?皚皚白雪堵塞藍關，連馬都遲遲不肯前行。知道你遠道而來定是有昕打算，正好在瘴江邊收殮我的屍骨。

　　【賞析】

　　早上遞交給皇上的`奏摺，沒想到晚上就被貶了，看來這次我把皇上得罪得不輕啊。我對朝廷一片忠心，不敢顧及個人的生死安危：已到了衰朽殘年，還走上貶謫遠方的長途，心中怎能不無限感慨!看看前方的道路，藍關積雪茫茫，連馬都不想走了，它對長安都戀戀不捨，何況是人呢?我知道你(韓砌遠路趕來，那麼，就在瘴氣瀰漫的江邊來收葬我的屍骨吧。一味忠心報困，只因一封奏摺，說了不該說的話，得罪了不該得罪的人，就被髮配到遙遠的邊疆，怎麼能讓人不寒心呢?真是前途和這茫茫的白雪一樣渺茫無際，只有極其悲哀低沉和深重的心情才能說出這樣的話。

　　本詩開頭用了“朝奏”、“夕貶”這兩個詞，不僅是表示時間相隔的短促，從中還透露出因一封(書)”而獲罪被貶，只是“朝夕”而已，可知龍顏已大怒，“九重天”與“路八千”形成鮮明對比，一貶便離京城八千里之遙，這跟發配充軍有什麼區別呢?讓我們深切地感受到詩人命運的急劇變化，其中蘊含了詩人的無限感慨。詩人認為自己是正確的，用“除弊事”申述了自己忠園無罪而獲罪遠謫的憤慨，儘管招來一場彌天大禍，他還是“肯將衰朽惜殘年”，富有膽識，且老而彌堅，方見詩人的剛直不阿。接下來就景抒情，情悲且壯。“雲橫秦嶺”，遮天蔽日，回顧長安，不知“家何在”?“雪擁藍關”，前路險艱，嚴令限期趕到貶所，怎奈“馬不前”!景闊情悲，蘊涵深廣。詩人是抱著必死的決心上奏的，如今料到此去必死，昕以讓韓湘安排後事，囑咐韓湘“好收吾骨”，其語雖悲酸．卻悲中有壯，表現了“為除弊事”而“不惜殘年”的忠誠報國的堅強意志。