《易陽早發》的翻譯賞析

《易陽早發》的翻譯賞析

　　《易陽早發》

　　作者：唐朝文學家王勃。

　　飭裝侵曉月，奔策候殘星。

　　危閣尋丹障，回梁屬翠屏。

　　雲間迷樹影，霧裡失峰形。

　　復此涼飆至，空山飛夜螢。

　　【前言】

　　《易陽早發》是初唐詩人王勃創作的一首五言律詩。這首詩寫作者去西蜀途中山間拂曉的景緻。作者抓住拂曉寂靜清涼的特點，把山中的主要景象綴連成章，微妙地表達了詩人旅途上的愁悶。詩句筆法簡練，用詞精工，意境幽深而峻麗。

　　【註釋】

　　易陽：今河北永年縣西。

　　飭：整頓，整理行裝。侵曉月：即拂曉。與下句的“候殘星”相對，二句猶言披星戴月。

　　奔策：策馬疾行。候：迎候。

　　危閣：高閣。指閣道。尋：依附。丹障：如硃色屏障的山嶺。

　　回梁：曲折的橋粱。屬：依託。翠屏：形容峰巒排列的綠色山岩。

　　涼飆：一作“商風”，即秋風。

　　【翻譯】

　　清晨，月亮還沒有落下，（我）就整理行裝準備出發；天上殘星點點，（我）已經揚鞭而行。道路兩旁山峰聳立，層巒疊嶂時時映入眼簾，紅色綠色的屏風形的山峰上偶爾有一座樓閣，有一間房屋。突然之間，看不清對面的樹形，原來是山中雲霧繚繞，阻擋了視線。再放眼望去，遠處的山峰也失去它原來的挺拔之姿，迷迷濛濛一片。涼風又一次吹到臉上，這時才感覺到夜色已悄然而至，只見空山之中，螢火蟲飛來飛去。

　　【鑑賞】

　　這首詩佈局巧妙，展示出全天的旅行過程，但有詳有略，重點突出。注重寫景角度的`交錯變換，從不同時間、不同的光影效果加以描寫，因而詩人筆下的景物變幻多端，瑰麗神奇。

　　首聯透過對出行時天空景色“曉月”、“殘星”的描寫，突出時間尚早，詩人旅途艱辛，長途跋涉不辭勞苦。“飭裝”、“奔策”又把出行動作化、具體化，留下極為深刻的印象。筆勢突兀，句法挺拔，不落俗套，氣勢壯闊，起到振起全篇的作用，也是古人所謂的“突起”。因而明代陸時雍評價說：“如此起句，是大家數。”（《古詩鏡》）

　　頷聯從山頂上的“危閣”、“回梁”寫起，描寫旅途中見到的景色，突出其特點：奇、險。蜀地的崇山峻嶺、懸崖峭壁被賦予詩人的感受——“危”、“回”，準確而新穎。“丹障”、“翠屏”描繪出山峰的不同形態、不同色彩，表現出詩人新穎獨到的寫景技巧。

　　頸聯寫詩人透過雲霧觀景，大樹、山峰都失去了它的本來面目，具有隱約朦朧之美。“迷”、“失”寫出詩人對山中特有景物的奇妙感受，寫景角度的不同，從“雲間”、“霧裡”觀峰看樹，突出一種迷離朦朧的狀態。

　　尾聯詩人強調夜色降臨，暗示一天的辛苦將告結束。這兩句極為巧妙，沒有直接道來，而是借涼風的不期而至，詩人才意識到時間已晚，才看到夜螢亂飛。此聯生動地表現出詩人遊興正濃，興致勃勃，陶醉忘時的情態。行文巧妙，涼飆至、夜螢飛喚起詩人的時間觀念，從一個側面說明詩人已完全沉醉在大自然中，忘記了周圍的一切。

　　此詩寫景與抒情渾然一體，它既有永明體寫景生動、錘鍊精工的特點，又吸取了魏晉古詩的氣骨，是王勃詩中藝術成就較高的一首。