登襄陽城的翻譯賞析

登襄陽城的翻譯賞析

　　《登襄陽城》作者為唐朝文學家杜審言。其古詩詞全文如下：

　　旅客三秋至，層城四望開。

　　楚山橫地出，漢水接天回。

　　冠蓋非新裡，章華即舊臺。

　　習池風景異，歸路滿塵埃。

　　【前言】

　　《登襄陽城》是唐代詩人杜審言被流放峰州途經襄陽時所作的一首詩。此詩先在首聯點明題意，異鄉之中，登城遠望；頷聯和頸聯敷陳“回望”之所見，有大自然的開闊雄渾，有歷史陳跡的沒落破敗；尾聯承接上文的滄桑之意，表達了作者無所歸屬的悲哀之情。全詩借景抒情，寫景氣勢磅礴，格調清新鮮明。

　　【註釋】

　　⑴三秋：指九月，即秋天的第三個月。王勃《滕王閣序》：“時維九月，序屬三秋。”

　　⑵楚山：在襄陽西南，即馬鞍山，一名望楚山。

　　⑶漢水：長江支流。襄陽城正當漢水之曲，故云“接天回”。

　　⑷冠蓋：里名，據《襄陽耆舊傳》載，冠蓋裡得名於漢宣帝時。因為當時襄陽的卿士、刺史等多至數十人。冠和蓋都是官宦的標誌。

　　⑸章華：臺名，春秋時期楚靈王所築。

　　⑹習池：漢侍中習鬱曾在峴山南做養魚池，池中載滿荷花，池邊長堤種竹和長椒，是襄陽名勝，後人稱為習池。

　　【翻譯】

　　我客遊他鄉，不期然已到了九月，現在站在這城頭上放眼四望，頓覺景象開闊。楚山橫亙，聳出地面，漢水水勢浩淼，彷彿與雲天相連，轉折迂迴而去。冠蓋裡已名不副實，不再與現在的情形相稱了；章華臺也只能代稱舊日的臺榭。習池的風景已與當年不同了，不再有那種清幽之美，歸路所見，滿目塵埃。

　　【賞析】

　　首聯記述詩人在秋高氣爽的九月登臨襄陽城樓的瞬間感受。他縱目四望，心胸豁然開朗，彷彿這壯美的.山川景物掃盡了遊子心頭的愁雲。

　　頷聯緊接著具體描繪詩人眼前的山川美景，“楚山橫地出，漢水接天回”，楚地山川橫亙，綿延不斷。漢水浩蕩勢如接天，這確是站在城樓上所望到的襄陽山水的獨特景象。那城郊的萬山、千山、峴山等，在城樓上方掃視過去，錯落連綿，如同橫地而臥。漢水寬廣浩淼縈山繞廓，曲折流向東南，彷彿連天紆迴。“出”字，“回”字，都是再平常不過動詞，但與“橫地”，“接天”分別組合起來，就產生了奇異的傳神寫照效果，表現出山川的動態美。那高山流水，巍巍然、湯湯乎於天地之間，一氣直下，不可撼動，不可遏止。胡應麟評這聯詩說：“閎逸渾雄，少陵家法婉然。”

　　山川的壯觀永恆，使詩人展開了想象的翅膀，聯想到人生的瞬息即逝，於是頸聯轉入了懷古抒情：“冠蓋非新裡，章華即舊臺。”這裡是虛寫，冠蓋裡原在峴山南去宜城的路上，章華臺遺址就更遠，不管是在潛江或沙市抑或監利，詩人站在襄陽城樓上都是望不見的，所謂“非新裡”“即舊臺”，都是詩人想象中的景色。“非新”對應“即舊”，並不覺得重複，反顯出輕巧，句意流轉回環，加強了慨嘆的沉重。想當年那修築章華臺的楚靈王，雲集冠蓋裡的漢代達官貴人，如今也不過只留下這古蹟罷了。榮華富貴豈能久長！詩人胸中的不平之氣，化為了這“身外即浮雲”的一聲長嘆。

　　尾聯以寫景作結。襄陽是個風物薈萃的地方，而詩人卻獨獨點出“習池風景異”，習家池不僅山清水秀，亭臺樓宇華麗，而且是晉人山簡醉酒的地方，文章家習鑿齒的故居，習鑿齒為人耿直，著有《漢晉春秋》。據史書記載，“桓溫闢為從事，甚器重之，累遷別駕。溫覬覦非望，著《漢晉春秋》以裁正之。”詩人沒有直接表明自己緬懷前賢，而只寫出習池的風景奇異，因此瞻仰遊玩的人眾多。但又沒有直說遊人眾多，而是透過描寫“歸路”上塵霧瀰漫，襯托出車水馬龍的盛況。“歸路滿塵埃”句中的“歸”字，用得甚為精當，點明瞭時間和空間，夕陽西下，遊覽了一天的人們踏上了歸程。這五個字的結句，描繪出一幅清秋黃昏遊人倦歸圖，製造了一個迷惘令人惆悵的意境。不難想象，遠役中的詩人煢煢孑立樓頭面對此景，情何以堪。詩人將懷古之慨隱寓景裡，思歸之情深蘊境中。