《清明日狸渡道中》翻譯賞析

《清明日狸渡道中》翻譯賞析

　　《清明日狸渡道中》作者為宋朝詩人范成大。其古詩全文如下：

　　灑灑沾巾雨，披披側帽風。

　　花燃山色裡，柳臥水聲中。

　　石馬立當道，紙鳶鳴半空。

　　墦間人散後，烏鳥正西東。

　　【前言】

　　《清明日狸渡道中》是宋代范成大的詩，詩人借清明時節山行道中兩旁的所見所聞，暗示對死者的慰藉，反映作者背鄉離井的失落，惆悵的.思緒。清明山行道中所見景象，一路敘來，反映出范成大離鄉遠行途中，心頭泛起的一種悵惘、失落之感。

　　【註釋】

　　①范成大在紹興二十四年（1164）任徽州司戶參軍。此詩當作於赴任途中。聯絡詩集中前後詩篇分析，“狸渡”似在皖南南陵一帶。

　　⑦驪湎：連綿不絕。巾，古冠之一種。以葛、縑製成，橫著額上。

　　④披披：散亂的樣子。側帽：帽子被風吹歪。

　　④石馬：墳前接道兩旁之石獸。

　　⑤紙鳶：鷹形風箏。

　　⑥墦：墳墓。

　　【翻譯】

　　淚水沾滿綸巾，連綿不斷。散亂的頭髮，帽子也被風吹斜了。繁花染紅了山野，柳條臥在水面上。石獸立在道路兩旁，紙也在半空中旋飛。人們離開了墳墓以後，烏鴉小鳥們活躍起來，四處覓食。

　　【賞析】

　　詩人范成大就清明山行道中所見景象，一路敘來。山風、細雨，花燃，柳臥，唯獨不見一個人影，在這樣空廓的背景上.大自然顯得頗有活力，但這只是一種藝術的對照。後四句寫墳地上掃墓的人散去，只剩下石馬、紙鳶這些沒有生命的東西作伴。而令人憎惡的烏鴉之類則活躍起來，上下翻飛，四處覓食，暗示出長眠地下的死者亡靈的寂寞。反映出范成大離鄉遠行途中，心頭泛起的一種悵惘、失落之感。