《南歌子·香墨彎彎畫》翻譯賞析

《南歌子·香墨彎彎畫》翻譯賞析

　　《南歌子·香墨彎彎畫》作者為唐朝文學家秦觀。其古詩全文如下：

　　香墨彎彎畫，燕脂淡淡勻。揉藍衫子杏黃裙，獨倚玉闌無語點檀唇。

　　人去空流水，花飛半掩門。亂山何處覓行雲，又是一鉤新月照黃昏。

　　【前言】

　　《南歌子·香墨彎彎畫》是宋朝秦觀所作，刻畫了一位失戀的女子形象。上片寫女子精心地打扮：用香墨把眉毛畫得彎彎的，用胭脂淡淡地勻臉，穿著藍色的衫子和杏黃色的裙子，獨自倚靠在欄杆上不言不語專心地搽口紅。下片寫她等人的心情。情郎走後如流水長逝，她從早春花開等到落花飄飛，還半掩著房門，希望情郎能突然推門進來。一直等到黃昏，又是一輪新月掛在天邊，月不圓人也難團圓，如此情景使她失望。全詞上下連貫，意脈相通，以人物形象來表現心理，鮮明而生動，可謂一篇描寫閨怨的佳作。

　　【註釋】

　　①香墨：畫眉用的螺黛。

　　②燕脂：即胭脂。

　　③揉藍：藍色。藍，可提取藍色顏料的植物，揉搓可得青色。北宋黃庭堅《點絳唇》：“淚珠輕溜，浥損揉藍袖。”

　　④檀：檀色，近赭的紅色，屢見《花間集》，如張泌《生查子》“檀畫荔枝紅”，表示這個顏色最為明白。這口紅只圓圓地塗在唇中間，故曰“點”。李珣《浣溪沙》“翠鈿檀注助容光”，“注”亦“點”也。又稱“檀的”。杜牧《寄灃州張舍人笛》“檀的染時痕半月”，寫形狀猶為明白。

　　⑤“人去”句：是說情郎離去，只有闌外綠水依然悠悠流去。流水，隱喻時光悄悄地逝去。

　　⑥馮延巳《鵲踏枝》：“君若無定雲，妾若不動山。”這裡的“行雲”比喻薄情郎，“亂山”比喻心煩意亂的女子。

　　【翻譯】

　　用香墨勾畫彎彎的眉毛，胭脂淡淡地勻在臉上。身著藍衫和杏黃裙，獨倚欄杆上默默地塗著口紅。情郎一去如流水，她卻半掩著房門盼人歸。情郎就像飄忽不定的雲，如何尋得到他的蹤跡呢？一直等到黃昏，又是一彎新月掛在天邊，月不圓人也難團圓。

　　【鑑賞】

　　這首詞主要寫一個女子，在如何用心地把自己打扮得花枝招展，但打扮好之後，想起戀人不在身旁，有誰來欣賞呢？於是引起一番愁思。

　　詞的上片刻劃這個美女，多用顏色字面渲染對映，如一幅工筆畫，可以說是一幅工筆重彩的梳妝圖。“香墨”兩句，寫女子用心打扮的情態。“香墨”，畫眉的'螺黛，是黑色。“燕脂”即胭脂，是紅色。這兩句雖未直說她在畫眉、搽脂，但從“畫”且“彎彎”，“勻”且“淡淡”中，可以體會得出她是在怎樣精心地打扮自己。“揉藍”二句，“揉藍”，古人從藍草中提取青色，故稱揉藍。黃庭堅《點絳唇》詞有“淚珠輕溜，裛損揉藍袖”句。“檀唇”，形容女性唇吻之美。檀為淺絳色，近赭的紅色，《花間集》張泌的《生查子》有“檀畫荔枝紅”句，表示這個顏色最為明白。兩句中前一句寫衣著，衫子是青色的，裙子是杏黃色的。後一句寫她眉畫好了，粉搽好了，最後的工序是把口紅圓圓地塗在唇間，故曰“點”。但“點絳唇”前的“獨倚玉闌無語”，卻埋下情事的伏筆。既然是“獨”，卻又精心打扮，這是為誰悅容呢？分明畫外還有一個人在，女子對戀人的迴歸還抱有一線希望。

　　詞的過片，雖也不多寫情事，但也不是單純寫景，對上片已露端倪的情事，有明顯的發展。“人去”二句，寫戀人走了，如同流水悠悠逝去，再也不回來了。風揚“花飛”是殘春景象，給人以美人遲暮的暗示。“門”是半掩著的，像在為誰開著，這正是女子心還不死的寫照。結拍“亂山”兩句：“行雲”喻戀人的蹤影，古詩詞裡多用以比喻薄情郎，如雍陶《明月照高樓》：“君若無定雲，妾若不動山。雲行出山易，山逐雲去難，”正是“亂山何處覓行雲”的註腳。由於女子心煩意亂，故視群山便成“亂山”，這是移情於物的結果。女子最怕夜間孤苦，可偏偏又是一個黃昏來了，“又是”二字蘊涵著這種等待和失望遠不是一次了，愁怨之情溢於言表。