《月下笛·與客攜壺》翻譯賞析

《月下笛·與客攜壺》翻譯賞析

　　《月下笛·與客攜壺》作者為宋朝詩人姜夔。其古詩全文如下：

　　與客攜壺，梅花過了，夜來風雨。幽禽自語。啄香心、度牆去。春衣都是柔荑翦，尚沾惹、殘茸半縷。悵玉鈿似掃，朱門深閉，再見無路。

　　凝佇。曾遊處。但繫馬垂楊，認郎鸚鵡。揚州夢覺，彩雲飛過何許。多情須倩梁間燕，問吟袖、弓腰在否。怎知道，誤了人，年少自恁虛度。

　　【前言】

　　《月下笛·與客攜壺》是南宋詞人姜夔的一首詞。全詞從遊春寫到春衣，由春衣寫到懷人，再由懷人寫到請燕子去問詢，感情一步步深化，至問詢無果，終以無奈的喟嘆收束全篇。全詞多處以物寫情，用語綿麗，情景交融，造情真切，真摯感人。

　　【註釋】

　　1 月下笛：詞牌名，調始周邦彥《片玉詞》，因詞有“涼蟾瑩徹”及“靜倚官橋吹笛”句，取以為名。

　　2 壺：酒器。

　　3 梅花過了：指梅花被風雨打落在地。

　　4 幽禽：幽棲的小鳥。

　　5 香心：花心。

　　6 柔荑：細向柔嫩的初生茅草，形容女子滑嫩的的纖纖玉手。

　　7 殘茸半縷：意為女子為他縫製的春衣還殘留著一縷絲茸。殘茸：縫農刺繡等針線活計用過的線頭。

　　8 玉鈿：古代女子的首飾，此處形容吹落的梅花像釵鈿一樣。

　　9 朱門：紅漆大門，指意中人所居之處。

　　10 認郎鸚鵡：只有架上的鸚鵡還認得我。

　　11 彩雲：比喻美好事物或薄命佳人。

　　12 倩：藉助。

　　13 吟袖：詩人的農袖，此處是作者自指。

　　14 弓腰：形容女子纖細柔蚓的腰肢，舞蹈時腰肢彎曲的姿態。

　　15 恁：如此。

　　【翻譯】

　　我與好友攜酒踏青，卻發現一夜的'風雨已將梅花摧殘殆盡。梅花枝頭孤鳥獨鳴，啄食花心，凌空而去。出自佳人纖纖玉手的一件嶄新的春衣上還殘留一點兒縫製時的線頭。可惜現在梅花香凋玉殞，她也被鎖在深深的庭院，我們不可能再相見了。

　　我佇立凝望當初和她攜手同遊的地方，而今只剩下那日我們繫馬的垂楊柳和熟悉我的鸚鵡了。當我從舊夢中醒來時，我的愛人又在何處呢？我只能借助梁間的燕子把我的深情傳達給她，問一問她現在過得怎樣。當初我們怎能料想到這樣會虛度時光、浪費青春呢。

　　【賞析】

　　《月下笛·與客攜壺》該詞作於宋寧宗慶元三年(1197)，當時詞人在杭州，追懷昔日冶遊，思念當時所遇到的一位青樓中人的作品。隨著年光流逝，事情早已過去，正像詞裡所說的“夜來風雨”摧落梅花一樣，但對那人的思念卻仍是沾沾惹惹地割捨不斷，故而不免悵惘憂傷，只好“與客攜壺”，借酒澆愁。《月下笛》一詞就是在這樣的心情下寫出來的。

　　上闋描寫春遊的所見所感。開端從春景寫起。“與客攜壺”，開頭便是借酒澆愁。“梅花”兩句交待時令，已到仲春，更兼風雨，摧殘梅花情景可知。情亦如花，倍受間隔。“自語”“啄”“度”將鳥兒的可愛情態描摹得栩栩如生。由這美麗的春光，自然地過渡到了對春衣的描寫。詞人身上穿著的春衣，都是戀人用白晰柔嫩的手親自剪裁的，那衣服上至今還殘留著一些斷線殘絲。詞人將戀人的手比做柔荑，嬌豔動人，令人產生無限美好的遐想。“再見無路”表達的是一片無奈的心情，與崔護的“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”（《題都城南莊》）有異曲同工之妙。

　　下闋則描寫故地凝思。“凝佇”二字看似寫狀態，實則寫心情。在物是人非之時重遊舊地，或屬無心，或似有意，管不住雙腳似的來到曾經良辰美景的庭院，但見人去樓空。在美人門前呆呆且久久地凝望。往事如煙，卻又歷歷在目。“但繫馬垂楊，認郎鸚鵡”八字以清淡蕭條之筆寫現下孤寂心態，更反襯昔日的風流。“繫馬垂楊”寫當年瀟灑神色，俊逸風采。一個’但”字，又勾回現今。“認郎鸚鵡”寫常來常往之熟稔，而今垂楊依舊，無馬可系，只剩一片淒涼。此處鸚鵡或許一如往常地在招呼來客，但對詞人來說，卻已事過境遷，人面不知何處。“揚州夢覺”化用杜牧的“十年一覺揚州夢”（《遣懷》），表達了和杜牧相似的感情歷程。“彩雲飛過”或象徵過去的那段美好戀情，或象徵昔日的愛人，如今都化為陳跡，再也尋訪不到了。這裡詞人一片痴心，都化作對燕子的喃喃私語，流露出無限的深情。“吟袖弓腰”，以區域性代表整體，從中可以想象出伊人身姿的曼妙。“倩梁間燕”，這富有情致的一筆。結尾幾句自傷自嘆，空懷悲慼。

　　此詞寫追懷舊情。上闕由眼前風雨摧花、耳邊幽禽獨語、衣上殘茸半縷，引出對舊情的思念和相見無路的悵恨。下闕以“凝佇”承上啟下，舊遊處僅見垂揚、鸚鵡，又感慨今日物是人非；雖知人去夢醒，卻又欲罷不能，而向梁間燕子殷勤寄語；最後明知多情誤人，虛度年華，仍在苦澀中咀嚼昔日的甜美。全詞從細微處著筆，以小見大，以景襯情，迴環蘊藉。這首詞雖是傷春懷人之作，然而讀後並不覺得沉重，清新的語言，婉轉的情調，使它成為描寫思念之情的動人佳作。