《題西溪無相院》翻譯賞析

《題西溪無相院》翻譯賞析

　　《題西溪無相院》作者為宋朝文學家張先。其全文如下：

　　積水涵虛上下清，幾家門靜岸痕平。

　　浮萍破處見山影，小艇歸時聞草聲。

　　入郭僧尋塵裡去，過橋人似鑑中行。

　　已憑暫雨添秋色，莫放修蘆礙月生。

　　【前言】

　　《題西溪無相院》是北宋詩人張先創作的一首七言律詩。這首詩描繪秋雨初晴的江南溪上景緻，明淨清麗，充滿嫻靜的雅趣。

　　【註釋】

　　⑴西溪：在詩人的家鄉浙江湖州。一名苕水、苕溪。無相院：即無相寺，在湖州城西南，吳越錢氏建。

　　⑵涵虛：寬廣清澄。

　　⑶塵：塵世，指熱鬧的.人世間。

　　⑷修蘆：修長的蘆葦。

　　【翻譯】

　　溪水漫流，已是雨過放晴，天光山色渾融一片明淨，與水齊平的溪岸上靜臥著幾家門庭。微風輕撥溪中繁密的浮萍，萍葉空隙現出遠山的倒影。沿溪輕輕地飄來一葉歸舟，悄然能聽到船舷擦動水草的響聲。忽見尋路入城去的僧人，像從淨境走向煩囂世塵。溪橋上往來的過橋人，宛然在明淨的鏡中步行。正是憑藉這場短暫的秋雨，西溪的秋色平添幾分。別讓溪中的蘆葦任意勃生，妨礙遊人觀賞這溪上月影。

　　【鑑賞】

　　尤妙於寫靜，善於寫影。若寓“浮萍”之動於靜，以“草聲”之動襯靜。五、六兩句所寫靜景，乃是至靜之景，靜入心境。張先又善寫“影”，如“幾家門靜岸痕平”、“過橋人似鑑中行”二句，是暗寫屋宇、行人在水面的倒影。“浮萍”句是明寫山影。浮萍斷處間隙，隱現山影於水面，令人聯想到微風輕拂，浮萍搖動，山影在水面也隨之搖曳，真有神妙之趣；“莫放修蘆礙月生”，卻是虛寫月影。不愧“張三影”之稱。