氐州第一波落寒汀的翻譯賞析

氐州第一波落寒汀的翻譯賞析

　　波落寒汀，村渡向晚，遙看數點帆小。亂葉翻鴉，驚風破雁，天角孤雲縹緲。官柳蕭疏，甚尚掛、微微殘照。景物關情，川途換目，頓來催老。

　　漸解狂朋歡意少。奈猶被、思牽情繞。座上琴心，機中錦字，覺最縈懷抱。也知人、懸望久，薔薇謝、歸來一笑。欲夢高唐，未成眠、霜空又曉。

　　【前言】

　　《氐州第一·波落寒汀》是北宋詞人周邦彥的作品，全詩寫景抒情，用筆如遊絲宛轉，極盡曲折迴環之妙，表達詞人思人情牽、孤獨寂寞的情感。

　　【註釋】

　　①寒汀：秋天清寒冷落的小洲。汀．水中的小塊陸地。

　　②向晚：臨晚，傍晚。

　　③亂葉翻鴉：零亂的落葉迎風飄舞形如翻飛的鴉群。

　　④破雁：吹散大雁的行列。

　　⑤孤雲縹緲：原指單獨漂浮的雲片隨風飄揚，這裡比喻貧寒或者客居的人。

　　⑥蕭疏：稀疏，稀少。

　　⑦甚：詞中用以領句．相當於“正”。

　　⑧頓來：頓時。

　　⑨狂朋：狂放不羈的朋友。

　　⑩懸望：盼望，掛念。

　　【翻譯】

　　悽清的汀洲上，江波慢慢降落，山村的渡口，已是暮色蒼茫，極目遠望，只見幾點帆影在水波間移動。秋風乍起，落葉紛紛，暮鴉翻飛， 凜冽的疾風吹散了徵雁的隊形，天邊單獨漂浮的雲片隨風飄揚。為什麼楊柳已經枯悴，更有斜陽映照其上，只微微留下一點殘影？眼前景物牽動心懷，水路上入眼景色不斷變換，忽然覺得自己變老了。

　　漸漸覺得自己和那些狂放的朋友們日益衰頹，絕少歡樂，卻無奈仍被相思之情所纏繞。當年的愛情，別後的情書，這些東西最能縈繞我的心。我知道，我的親人也在長久地思念我，只等明年春天，薔薇花謝的時候，我就回去和她團聚。想在夢中見到我的`情人，但還沒有睡著，含霜的夜晚已經過去，天又亮了。

　　【賞析】

　　上闋寫景，結拍入情。“波落寒汀，村渡向晚，遙看數點帆小”——詞人目睹之實景。前兩句寫近景，後一句寫遠景。詞人乘船，在一個秋日的黃昏到達荒村野渡。詞人仔細觀察了秋天水落後留下的痕跡，十分細膩。筆法靈動，句式靈活，化靜為動，引人人勝。

　　“亂葉翻鴉，驚風破雁，天角孤雲縹緲”——寫仰望所見之景。秋風掃落葉，驚動樹上棲鴉滿天亂飛，天空雁陣也被逆風吹散亂成一片。“翻”、“破”煉字，由“亂葉”、“驚風”引出，生動準確。“破”字寫雁陣逆風而飛，驚風吹來，吹散了行列。“亂葉”二句，仰觀所得，作對句狀難寫之景。“亂葉”寫地上，“驚風”寫天空。

　　“官柳蕭疏，甚尚掛、微微殘照”——繼續寫近景。與上文“亂葉”相補充，更展示出秋景之淒涼。“寫秋景淒涼，如聞商音羽奏”，更著以“官柳蕭疏”、“微微殘照”，與村渡所構成的荒涼、悽清、黯淡的意境，對於羈旅行役之人是一種什麼樣的感受呢?秋聲秋色，秋氣肅殺，不道斜陽映柳，卻道柳掛殘陽，又照應“向晚”，想象奇特，出語自然奇異。更增羈旅之愁、遲暮之感。“微微”二字，體物尤工。

　　“景物關情，川途換目，頓來催老”——總括上闋近景、遠景、天上地下之景，融會成為一個開闔自如、渾厚自然的整體境界。“關情”以後人情，透出心事；“川途”即水路。讓人觸景生情，“頓來催老”。正因為如此，一片蕭瑟景物使詞人忽然覺得變老了，油然而生遲暮之感。“頓來催老”直說破，暗含“關情”一語，激發詞人歲月易逝、人生易老之感慨。

　　下闋寫情，懷人。“漸解狂朋歡意少。奈猶被、思牽情繞”——由上闋的寫景轉入懷人之抒情。“狂朋”者，狂放不羈之朋友也。“漸解”接“頓來”似一轉折，乃“催老”二字之神髓，緊承前結。明寫“狂朋”，實寫自己，強化了主觀感情色彩。“奈猶被、思牽情繞”交代了“歡意少”的原因。那麼“思牽情繞”的是什麼人呢?又一轉折。

　　“座上琴心，機中錦字，覺最縈懷抱”——“座上琴心”用典。指戀人所寄來之書信，“琴心”、“錦字”為“思牽情繞”之由。懷念伊人，盼望書信，最縈繞著詞人之心，完全是從詞人自己這方面來寫的。同時也說明只有寄來的音書才是詞人最為珍貴的!

　　“也知人、懸望久，薔薇謝、歸來一笑”——前六個字代所思者設想。詞人筆鋒陡轉，從對方著想來寫。宕開一筆，轉出新意。詞人想象女子也在想念自己，“薔薇謝”七字表達明年暮春薔薇花謝時，就可以相逢一笑了。“也知人、懸望久”代所思之人設想。“薔薇謝時”已望歸來，“自春徂秋，足見其‘久”’，並且為“霜空”蓄勢。

　　“欲夢高唐，未成眠、霜空已曉”——由於切盼重逢並預約來期，於是詞人首先心馳神往。詞中借指與女子夢中相會。然而卻欲夢未成，正是此詞妙處之所在。“霜空”點明時間季節，回應上闋大寫秋景。

　　這首詞抒離情或明寫或暗轉，敘相思或眼前或夢幻，從多方面、多角度著筆；或鋪敘，或勾勒，一氣呵成、一脈流轉，如清·陳世煜《雲韶集》所說：“寫秋景淒涼，如聞商音羽奏。語極悲惋。一波三折，曲盡其妙，美成詞大半皆以紆徐曲折制勝，妙於紆徐曲折中有筆力，有品骨，故能獨步千古。”