隴頭行·隴頭路斷人不行翻譯及賞析

隴頭行·隴頭路斷人不行翻譯及賞析

　　《隴頭行·隴頭路斷人不行》作者為唐朝文學家張籍。其古詩全文如下：

　　隴頭路斷人不行，胡騎夜入涼州城。

　　漢兵處處格鬥死，一朝盡沒隴西地。

　　驅我邊人胡中去，散放牛羊食禾黍。

　　去年中國養子孫，今著氈裘學胡語。

　　誰能更使李輕車，收取涼州入漢家。

　　【前言】

　　《隴頭行》一方面書寫涼州城的陷落以及華夏民族受到的苦難，另一方面也表達了受到擄掠奴役的人民對於恢復自由，重回祖國的殷切願望。“誰能更使李輕車，收取涼州入漢家。”能夠解救百姓於水火的將軍在何方？唐朝後期，吐蕃人衰頹，唐將張議潮率“歸義軍”收復河西、隴右故地，納“定難五州”入大唐版圖，河西隴右復歸華夏，直到歸義軍崩潰。

　　【翻譯】

　　隴右的道路早已被衰草遮蔽，人不得行，吐蕃人的`騎兵趁夜攻入河西涼州城。大唐忠勇的守城將士堅持戰鬥到最後一人，還是未能擋住隴右全境的迅速陷落。吐蕃人擄掠驅趕隴右百姓進入吐蕃境內，逼迫他們放牧牛羊，食用吐蕃稻禾。去年還在中原享受子孫天倫之樂，今天卻只能穿著胡人的衣服，學著他們的語言。有沒有像李廣李蔡兄弟那樣優秀的將領，重新收復涼州，讓我們重回漢家故土。

　　【鑑賞】

　　該詩蒼涼雄渾，將華夏民族的苦難與吐蕃人的殘忍暴戾書寫的淋漓盡致。大唐與吐蕃自太宗時期松州之役後，糾纏長達百餘年，於唐蕃邊境安西、北庭、河西、隴右、劍南等地反覆拉鋸。唐軍一次次擊退吐蕃進攻，四次收復西域，並拓地千里，直接威脅吐蕃河湟九曲產糧之地，並湧現出王忠嗣、高仙芝、哥舒翰、封常清等一系列名將護衛邊陲。安史之亂後，河西、隴右唐軍入援長安，叛亂平定後，唐朝實力大損，吐蕃人趁機出兵攻取河西、隴右富饒之地，作為河西重鎮的涼州城陷落，人民慘遭奴役。吐蕃人更是趁虛東進，一度攻陷長安，長安城殉難者達數十萬，成為唐朝時期華夏人民最兇惡的敵人。