《岐陽三首其一》翻譯賞析

《岐陽三首其一》翻譯賞析

　　《岐陽三首其一》作者為元朝詩人元好問。其古詩全文如下：

　　突騎連營鳥不飛，北風浩浩發陰機。

　　三秦形勝無今古，千里傳聞果是非。

　　偃蹇鯨鯢人海涸，分明蛇犬鐵山圍。

　　窮途老阮無奇策，空望岐陽淚滿衣。

　　【前言】

　　第一首寫關中形勝之地，為兇狠的蒙古軍所圍困，人民遭受深重災難，感覺自己救國無策，而空望岐陽，悽淚滿裳。

　　【註釋】

　　[1] 公元1231年（正大八年）正月，蒙古軍圍岐陽（今陝西鳳翔），四月城破。從這三首詩起，以下大部分是喪亂詩。這些詩，感情真摯，言辭悽切，“悲憤從血性中流出”，因而引起了歷代詩人強烈的共鳴。清人趙翼在《題元遺山集》裡說：“國家不幸詩家幸，賦到滄桑句便工。”就是指的這一類詩。

　　[2] 三秦：項羽滅秦，分關內地為三，封秦降將章邯為雍王、董翳為翟王、司馬欣為塞王，號三秦。

　　[3] 偃蹇：傲慢，高盛。

　　[4]鯨鯢：大魚。此處比喻蒙古軍之暴。

　　[5] “窮途”兩句：阮籍行車“不由徑路，車跡所窮，輒痛哭而返”（《晉書·阮籍傳》）。此處是作者藉此典自況。

　　【翻譯】

　　兇猛的敵騎營寨相連，天上的禽鳥也難偷飛；呼號的北風席捲大地，迷茫的天空大雪霏霏。號稱形勝的三秦啊，山河的險要古今未改；千里傳來的噩訊啊，怎知道究竟是真是非！龐大的鯨鯢是那麼兇暴——似海的.人群盡被吞食；毒蛇和惡狗是那麼猖獗——分明像鐵山把孤城緊圍。就像是走到窮途的阮籍啊，我面對國難苦無良策——徒然悵望著失陷的岐陽，紛飛的悲淚濺滿了裳衣。

　　【鑑賞】

　　“突騎連營鳥不飛，北風浩浩發陰機”。詩作一開始就渲染出一種陰冷、低沉、壓抑的氛圍：北風勁吹，強敵壓境。詩人似乎看到了生靈塗炭，百姓遭殃，也似乎更深一層看出了社稷傾危，江山難保。突騎：突人對方陣地的精銳騎兵。“三秦形勝無古今，千里傳聞果是非”。緊承上兩句，詩人的這種擔憂還是真的表現出來了。在一聲反問中引出了自己內心的沉鬱隱痛，悲憤、沉痛、失望的心情溢於言表。

　　“偃蹇鯨鯢人海涸，分明蛇犬鐵山圍”。這兩句是作者在得知岐陽陷落之後的設想。句中幾處地方用了比喻、誇張的手法，表現出入侵者的兇狠、殘暴、野蠻，同時也流露出元好問同情老百姓，心憂國難的思想感情。“窮途老阮無奇策，空望岐陽淚滿衣”。這兩句直抒胸臆，悲慨沉痛，語短情長，感人肺腑。