《永王東巡歌·三川北虜亂如麻》翻譯賞析

《永王東巡歌·三川北虜亂如麻》翻譯賞析

　　《永王東巡歌·三川北虜亂如麻》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　三川北虜亂如麻，四海南奔似永嘉。

　　但用東山謝安石，為君談笑淨胡沙。

　　【前言】

　　《永王東巡歌》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。組詩現存十一首，都是七言絕句，其中第九首前人定為偽作。這組詩創作於唐肅宗至德二載（757），記錄了永王李璘軍隊東下的情況，讚頌了永王的“功績”，抒發了作者的“遠大抱負”，表現出嚮往和平的願望和愛國愛民的`熱情。

　　【註釋】

　　（6）“三川”句：形容洛陽被安祿山叛軍佔領後的亂象。三川，指洛陽。以其有河、洛、伊三川。北虜，指安祿山叛軍。

　　（7）“四海”句：公元311年（西晉永嘉五年），劉曜攻陷洛陽，百官士庶三萬餘人，中原衣冠之族相率南奔，避亂江東。安祿山破兩京，士人多攜家奔江東，有似永嘉之難。

　　（8）“但用”二句：詩人以謝安自居，希望永王重用自己。《晉書·謝安傳》：玄等既破堅，有驛書至，安方對客圍棋，看書既竟，便攝放床上，了無喜色，棋如故。客問之，徐答雲：“小兒輩遂已破賊。”既罷，還內，過戶限，心喜甚，不覺屐齒之折，其矯情鎮物如此。東山，謝安隱居處。

　　【翻譯】

　　北方的胡虜在三川一帶紛亂如麻，中原地區的人民爭相南奔避難，似晉朝的永嘉之難。如果起用東山謝安石來輔佐平叛，一定能為君在談笑中掃靖胡沙。

　　【賞析】

　　二章詩人自謂在國家大難當頭時，希望像謝安一樣從容鎮靜地破敵除患。這首詩藝術構思非常出色，欲抑故揚，跌宕有致。詩人於前二句極寫叛軍之多且兇，國災民難之甚且危，目的卻在襯托後二句作者的宏圖大略。局勢寫得越嚴重，就愈見其高昂的愛國熱情和“一掃胡沙淨”的雄心；氣氛寫得越緊張，就愈見其從容鎮定地“挽狂瀾於既倒”的氣魄。這種反襯性的蓄勢之筆，增強了詩的力量。