絕句漫興腸斷江春欲盡頭的翻譯賞析

絕句漫興腸斷江春欲盡頭的翻譯賞析

　　《絕句漫興·腸斷江春欲盡頭》作者為唐朝文學家杜甫。其古詩全文如下：

　　腸斷江春欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。

　　顛狂柳絮隨風去，輕薄桃花逐水流。

　　【前言】

　　《絕句漫興九首》是唐代偉大詩人杜甫創作的組詩作品。這組絕句寫在杜甫寓居成都草堂的第二年，題作“漫興”，有興之所到隨手寫出之意。不求寫盡，不求寫全，也不是同一時成之。從九首詩的`內容看，當為由春至夏相率寫出，亦有次第可尋。

　　【註釋】

　　（1）漫興：隨興所至，信筆寫來

　　（2）芳洲：長滿花草的水中陸地

　　（3）顛狂：本指精神失常，引申為放蕩不羈

　　【翻譯】

　　都說春江景物芳妍，而三春欲盡，怎麼會不感到傷感呢？拄著柺杖漫步江頭，站在芳洲上，只看見柳絮如顛似狂，肆無忌憚地隨風飛舞，輕薄不自重的桃花追逐流水而去。

　　【賞析】

　　這組絕句寫在杜甫寓居成都草堂的第二年，即代宗上元二年（761）。題作“漫興”，有興之所到隨手寫出之意。不求寫盡，不求寫全，也不是同一時成之。從九首詩的內容看，當為由春至夏相率寫出，亦有次第可尋。

　　杜甫草堂周圍的景色很秀麗，他在那兒的生活也比較安定。然而飽嘗亂離之苦的詩人並沒有忘記國難未除，故園難歸；儘管眼前繁花簇簇，家國的愁思還時時縈繞在心頭。其本意是寫景抒情，並未有批判女子作風的意思，但因為其中兩句所用意象“柳”“桃花”也用來形容女子，所謂殘花敗柳，面若桃花等。且詩中極盡其輕浮的狀態，所以常被後人用來暗指女子作風的輕佻，放蕩不羈。